Paris WorldWide #9

à l’occasion des Journées du patrimoine, les 19 et 20 septembre,
testez vos connaissances sur l’histoire de Paris.
Before the Journées du Patrimoine (Heritage Days) on
September 19 and 20, test your knowledge of Paris’s history.
1. En 1870, pour quitter Paris
assiégé, Léon Gambetta
utilisa :
A. Un train à vapeur
B. Un ballon dirigeable
C. Une diligence
2. Le premier vol humain
en Montgolfière, en 1783,
partit :
A. Du Champ-de-Mars
B. Des Tuileries
C. De l’actuelle rue de Montreuil
3. à la place du Forum des
Halles, il y eut aux xix e
et xx e siècles :
A. Le grand marché
alimentaire de Paris
B. La cour des Miracles
C. Un entrepôt militaire
4. L’église Saint-étienne-du-
Mont, près du Panthéon,
a exceptionnellement
conservé :
A. Des stalles en granit breton
B. Le jubé qui sépare le chœur
de la nef
C. Le plus vieux manuscrit
de la Bible
5. Jusqu’à 1789, le pouvoir
municipal était détenu
à Paris par :
A. Le roi de France
B. La reine de France
C. Le prévôt des marchands
Jubés ont disparu au
xvii e siècle.
Most rood screens
disappeared in the 17th
century.
5. C : il représentait les
différents métiers de
la ville, à qui le roi avait
accordé une certaine
autonomie.
The organization
represented the city’s
métiers that had been
granted some autonomy
Quiz
Quiz
1. In 1870, to escape a
beseiged Paris, Léon
Gambetta used:
A. A steam train
B. A hot-air balloon
C. A stagecoach
2. The first human flight in
a hot-air balloon, in 1783,
was launched from:
A. The Champ de Mars
B. The Tuileries
C. The current Rue de Montreuil
3. In the 19th and 20th
centuries at the current
Forum des Halles there
stood:
A. The largest food market in Paris
B. The Court of Miracles
C. A military warehouse
4. The church of Saint-
Étienne-du-Mont, near
the Panthéon, preserves:
A. Breton granite stalls
B. A rood screen separating the choir
from the nave
C. The oldest Bible manuscript
5. Until 1789, Paris’s municipal
power was held by:
A. The King of France
B. The Queen of France
C. The Prévôt des Marchands
(Provost of Merchants)
à la manufacture
où fut construite la
montgolfière.
The Folie Titon gardens
were next to the factory
that built the hot-air
balloon.
3. A : ce marché a été
décrit par émile Zola
dans Le Ventre de Paris.
This market was described
by Emile Zola in The Belly
of Paris.
4. B : la plupart des
1. B : le ballon, parti de
Montmartre, atterrit
dans l’Oise et Gambetta
put organiser le
gouvernement
de la III e République.
The hot-air balloon
departed from Montmartre
and landed in the
Oise, where Gambetta
organized the government
of the Third Republic.
2. C : les jardins de la
Folie-Titon attenaient
PARISWORLDWIDE
Paris Worldwide est une publication/is a
publication/Aéroports de Paris,
291, boulevard Raspail, 75014 Paris
www.aeroportsdeparis.fr
Dépôt légal/Registration copyright:
mai 2014/May 2014
Numéro d’ISSN/ISSN number 1954-5231
Directeurs de la publication/
Publication Directors:
Elise Hermant, Benjamin Perret
Responsable média & digital/
Media & Digital Manager: Philippe Saffon
Responsable éditorial/
Editorial manager: Christophe Escudero
Conception et réalisation/
Design and development:
Directrice de la rédaction/Managing Editor:
Emmanuelle Charpentier
Directeur adjoint de la rédaction/Assistant
Editor: Pierre Sommé
Rédactrice en chef/Editor in Chief:
Sokha Keo
Direction artistique/Art Direction:
Cécile Gault
Secrétaire générale de la rédaction/Copy
Editor in Chief: Marion Clément
Secrétaires de rédaction/Copy Editors:
Séverine Lefebvre avec Sonia Garrigues
Maquettiste/Layout: Régine Janvier
Responsable du service photo/Photo
Department Manager: Sandrine Sauvin
Rédactrice photo/Photo Editors:
Cathy Bonneau
Traduction/Translation: Ladonne & Ladonne,
Colleen Pearl
Ont collaboré à ce numéro/Contributors:
Isabelle Aithnard, William Beaucardet,
Ondine Benetier, Jean-Luc Bertini, Sophie
de Champsavin, Olivier Coquard, Antoine
Couder, Federica Del Proposto, Sandro di
Carlo Darsa, Céline Faucon, Anne-Claire Gras,
Natalia Grgona, Christophe Jacquet, Jean-
Pierre Kathi, Anne-Laure Lemancel, Stéphane
Méjanès, Pascal Mouneyres, Eiko Ojala,
Jean-Francis Pécresse, Jean-Pierre Reymond,
Marina Vandel, Céline Vautard
Offres club/Club Offers: Anne Laurent
Publicité/Advertising:
02C Régie (0493652170)
Directeur général/General Manager:
Alexandre Benyamine
Directrice adjointe/Assistant Manager:
Julie Bouchon
Directrice de clientèle/Client Director:
Marie Ehrlacher (mehrlacher@o2c.fr)
Chefs de publicité/Heads of Advertising:
Christophe Giaccardo (cgiaccardo@o2c.fr),
Jessica Mosnier (jmosnier@o2c.fr)
Traduction/Translation: TagLine
Photogravure/Photoengraving:
Keygraphic
Imprimeur/Printer: BLG TOUL - 54200 TOUL
La rédaction n’est pas responsable des
documents qui lui sont adressés et n’est
en aucun cas tenue de les retourner. Si
l’auteur souhaite être publié, il est
impératif qu’il inscrive au dos du texte, la
mention «Bon pour publication». Les
textes sélectionnés ne donnent pas lieu à
rétribution et peuvent subir des
modifications en vue d’une parution.
Aéroports de Paris Société anonyme au capital
de 296 881 806 euros
SIREN 552 016 628 RCS Paris
N° TVA intracommunautaire
FR33 552 016 628
170 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015