Paris WorldWide #9

endez-vous
PARIS DEMAIN PARIS TOMORROW
Transports, urbanisme, « solidarités » : Paris fabrique dès à présent l’avenir. Revue de détails.
Via transport, urban development and "solidarity": Paris builds its future. A review.
par/by Christophe Jacquet
© ANMA – Agence Nicolas Michelin & Associés © ARTEFACTORY
Le grand projet
Balard, le Pentagone français
L’armée française s’empare d’une véritable
ville dans la ville. Inauguré en octobre prochain,
le nouveau siège du ministère de la Défense
occupe 420 000 m 2 au sud de Paris. Dans le
15 e arrondissement, entre la place Balard et le
boulevard périphérique, il regroupe les étatsmajors,
auparavant dispersés en Île-de-France,
des Armées de terre, de l’air et la Marine. De
grandes façades opaques masquent un complexe
devant accueillir, d’ici le printemps prochain,
9 300 agents civils et militaires. Il s’articule en
trois parties : l’ancienne Cité de l’Air, repensée
par Ateliers 2/3/4 de Pierre Bolze, pour abriter
les restaurants, crèches et piscine réservés au
personnel ; le cœur en hexagone, conçu par
Nicolas Michelin, qui renferme des bureaux,
salles de réunion et le centre des opérations en
sous-sol ; la « Corne ouest », restructurée par
l’agence de Jean-Michel Wilmotte pour ménager
des espaces de travail et des ouvertures sur le
quartier. Le chantier, financé en partenariat
public-privé, a été mené en trois ans.
72 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015
The French military will occupy a true city within
a city. The new Defense Ministry headquarters, to
be inaugurated in October, will occupy 420,000
square meters (4.5 million square feet) in Paris' 15th
arrondissement, between Place Balard and the
Boulevard Périphérique (the Paris beltway). The
complex brings together the staffs of the French
Navy, Army and Air Force, which were previously
scattered across the Île-de-France region. The
building's huge opaque facades veil a complex that
will host 9,300 civilian and military personnel by
next spring. The complex comprises three parts:
the former Cité de l’Air, redesigned by Pierre
Bolze’s Ateliers 2/3/4, to house the staff
restaurants, day care and a pool; a hexagonshaped
central core, designed by Nicolas Michelin,
which includes offices and meeting rooms with a
subterranean operations center; and the "Corne
Ouest," designed by the architectural firm of
Jean-Michel Wilmotte as work and community
spaces. The project, financed in a public-private
partnership, was completed in three years.