Paris WorldWide #9

C’est le nombre de passagers accueillis,
le 26 juillet dernier, à Paris-Charles
de Gaulle ; un nouveau record absolu
de trafic sur une seule journée.
Number of passengers welcomed at Paris-Charles de Gaulle airport on
July 26. A new record for passenger traffic on a single day.
Le Louvre s’expose au terminal 1
The Louvre exhibits in Terminal 1
L’art et la culture continuent de
s’inviter dans les terminaux
parisiens, notamment grâce au
nouveau partenariat
qu’Aéroports de Paris vient de
signer avec le musée du Louvre.
Le thème retenu ? Tous les
voyages sont au Louvre. Le public
est ainsi convié à une
promenade inédite à travers une
sélection de chefs-d’œuvre
photographiés, exposés dans les
tunnels d’accès au satellite 4 du
terminal 1 de Paris-Charles de
Gaulle. Parmi eux : la Victoire de
Samothrace, mais aussi Les
Femmes d’Alger de Delacroix,
des objets d’arts, des sculptures
et des œuvres antiques.
Our Parisian terminals continue
to showcase art and culture:
Aéroports de Paris has just
announced a new partnership
with the Louvre Museum
around the theme “Travel
everywhere at the Louvre.” The
public is invited on a unique
excursion at Paris-Charles de
Gaulle Terminal 1, satellite
access passageway 4, via a
photographic selection of
Louvre masterpieces: the
Winged Victory of Samothrace,
Delacroix’s The Women of
Algiers, art objects, sculptures
and more.
Extrait de la frise exposant les différentes œuvres prêtées par le Louvre, exposée dans les tunnels du satellite 4.
A detail of a frieze on loan from the Louvre exhibited in the passageways of satellite 4.
DR
DR
Sparknews affiche
ses idées innovantes
Sparknews showcases
innovative ideas
Entreprise sociale au cœur des grands
médias et de l’innovation sociale,
Sparknews relaie depuis plus de trois ans
l’ensemble des initiatives sociales et
environnementales mises en place à
travers le monde. Chaque année, elle
organise l’Impact Journalism Day
(impactjournalismday.com) avec le
concours d’une quarantaine de titres de
presse. Cette année, Aéroports de Paris
s’est fait l’écho de cette opération en
installant, du 17 juin au 16 juillet, 28
affiches grand format dans les terminaux
T1 et 2E de Paris-Charles de Gaulle.
Sparknews is a social enterprise at the
heart of mainstream media and social
innovation, whose mission for the last
three years has been to disseminate
©Franck Beloncle
the social and environmental initiatives
implemented across the world. Each
year, Sparknews organizes Impact
Journalism Day (impactjournalismday.
com) with the help of some 40 leading
press publications. This summer,
Aéroports de Paris installed 28 giant
billboards in Paris-Charles de Gaulle
terminals T1 and 2E, between June 17
and July 16, to celebrate this event.
Le 16 septembre, Aéroports de Paris, en lien avec Les Petits Princes, association qui réalise des rêves d’enfants malades,
a accueilli neuf d’entre eux pour leur faire visiter un A320, découvrir le travail des pompiers et le dégivrage des avions.
On September 16, Aéroports de Paris, in association with Petits Princes, an organization that fulfills the dreams of
children with illnesses, invited nine youngsters to discover the work of firefighters, see how aircrafts are defrosted, and
take a ride in a A320.
158 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015