Paris WorldWide #9

DR
1
rendez-vous
paris la nuit paris by night
Entre shopping, tapas et ciné privé, les soirées se prolongent et peuvent même s’enchaîner. Feuille de route.
Shopping, tapas, private cinema... prolong your Paris evenings. Here’s a roadmap.
par/by Antoine Couder
Le Bar à Bulles
de la Machine
90, boulevard de Clichy, Paris 18 e
(01 53 41 88 89).
Les Bobines
3 84, rue René-Boulanger, Paris 10 e
(01 40 18 48 52).
4 Publicis
drugstore
33, avenue des Champs-Élysées,
Paris 8 e (01 44 43 77 64).
2
Palais de Tokyo
13 , avenue du Président-Wilson,
Paris 16 e (01 81 97 35 88).
5
Le Silencio
142, rue Montmartre, Paris 2 e
(01 40 13 12 33).
1
Un bar festif
A festive bar
L’esprit de Pigalle vibre entre
le Moulin Rouge et sa Machine,
le club qui électrise les nuits
parisiennes (en octobre, The Orb
et DJ Krush). Au Bar à bulles, on se
détend entre meubles rétro, décor
végétalisé et finger food du chef
David Le Quellec (jusqu’à 22 h). Du
mercredi au samedi, de midi à
minuit, le dimanche jusqu'à 22 h.
Discover the spirit of Pigalle
between the Moulin Rouge and
Machine, the club that electrifies
Paris nights (featuring The Orb and
DJ Krush in October). Lounge in
the retro ambiance of Bar à Bulles
and enjoy chef David Le Quellec’s
finger food (until 10 pm). Wed.to
Sat., 12pm - midnight; Sun. until
10 pm.
© Courtesy of the artist & Luhring Augustine (New York) / i8 Gallery
(Reykjavik)
2
Un Palais aux mille et une nuits
A palace of a thousand and one nights
Les soirées sont animées au Palais de Tokyo. Dans ce temple
de la création contemporaine, on découvre en nocturne, dès
octobre, la nouvelle programmation : les performances cinéthéâtrales
de l’Islandais Ragnar Kjartansson, la première expo
de la Française Mélanie Matranga et un hommage à la poésie
urbaine de la Beat generation. Jusqu’à minuit.
Evenings at the Palais de Tokyo are always an event. Starting in
October, this temple to contemporary art features a new program,
featuring cinematic-theatrical performances by Icelandic artist
Ragnar Kjartansson; French artist Mélanie Matranga’s first solo
exhibition; and a tribute to the Beat Generation’s urban poetry.
Open till midnight.
32 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015