Paris WorldWide #9

© Julien KNAUB
les pionnières du xx e siècle PORTRAITS OF PIONEERS
Simone Veil, première
femme à présider le
Parlement européen
Simone Veil (photo) est
la première femme à présider
le Parlement européen, de 1979
à 1982. Elle marqua la vie
politique française en défendant
le projet de loi sur l’interruption
volontaire de grossesse, voté
en 1974. « Je voudrais vous
faire partager une conviction
de femme. Je m’excuse de le
faire devant cette assemblée
presqu’exclusivement
composée d’hommes »,
dira-t-elle en préambule.
Simone Veil (pictured) was
the first woman to chair the
European Parliament from 1979
to 1982. By defending the bill on
abortion, approved in 1974, she
made a lasting impact on French
political life. “I would like to
share a woman’s conviction.
I excuse myself for doing so
before this Assembly almost
exclusively made up of men,”
she said in her introduction.
Vigdís Finnbogadóttir,
première femme chef d’état
En 1980, l’Islandaise Vigdís
Finnbogadóttir devient la
première femme élue au
suffrage universel direct comme
chef d’état. Cette francophile
présidera l’île pendant seize ans.
In 1980, the Icelandic Vigdís
Finnbogadóttir became the first
woman elected head of state
by direct vote. The Francophile
presided over the island
for 16 years.
Michelle Bachelet,
première femme élue
à la tête d’un pays
d’Amérique du Sud
En 2006, la socialiste Michelle
Bachelet est élue à la tête de
la République du Chili. Une
première, en Amérique du Sud,
pour une femme que d’accèder
à ce poste via le suffrage
universel direct. Elle présidera
le pays jusqu’en 2010, puis sera
à nouveau élue en 2014. Deux
autres pays sud-américains sont
aujourd’hui présidés par des
femmes : le Brésil avec Dilma
Rousseff et l’Argentine avec
Cristina Kirchner.
In 2006, socialist Michelle
Bachelet was elected president
of the Republic of Chile, the first
woman to be elected to this
position in South America via
direct vote. She presided over
the country until 2010 and was
reelected in 2014. Two other
South American countries are
currently headed by women:
Dilma Rousseff in Brazil and
Cristina Kirchner in Argentina.
Marie Curie, première
femme prix nobel
Née à Varsovie, en Pologne,
Maria Sklodowska s’inscrit, à
24 ans, à la Sorbonne, à Paris,
pour la poursuite de ses études
de mathématiques et physique.
Elle y rencontre son futur mari,
le physicien Pierre Curie, et
s’intéresse à la radioactivité.
Son époux la rejoint dans ses
recherches, récompensées par
un prix Nobel de physique en
1903. Marie Curie devient la
première femme à recevoir une
telle distinction. Elle décroche,
huit ans plus tard, un prix de
chimie pour ses travaux sur le
polonium et le radium. Pendant
la Première Guerre mondiale,
elle installe, sur le front, des
unités de rayons X mobiles qui
localisent les éclats d’obus et
sauvent ainsi des milliers de
blessés. Marie Curie meurt en
1934, d’une maladie provoquée
83 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015
par son exposition prolongée
aux éléments radioactifs.
Born in Warsaw, Poland, at age
24, Maria Sklodowska pursued
her studies in physics and
mathematics at the Sorbonne,
Paris, where she met her future
husband, physicist Pierre Curie.
Marie was interested in
radioactivity. Along with her
husband, who joined her in her
research, she was rewarded the
1903 Nobel Prize in physics,
becoming the first woman to
receive this distinction. Eight
years later, Curie received
another award for her work on
polonium and radium. During
World War I, she installed mobile
X-ray units on the frontlines,
used to detect shrapnel in the
body, thus saving the lives of
thousands of injured soldiers.
Curie died in 1934 of a disease
caused by prolonged exposure
to radioactive elements.
Isabelle Autissier,
première navigatrice
à faire un tour du monde
en solitaire
Ingénieur spécialisée dans le
domaine de la pêche, Isabelle
Autissier construit son propre
bateau et participe, dans les
années 1980, à ses premières
courses. En 1991, elle boucle
son tour du monde en solitaire :
une première pour une femme.
Elle se consacre depuis aux
compétitions et aux expéditions
scientifiques, notamment en
Antarctique. Depuis 2009, elle
préside l’ONG WWF France.
An engineer specialized in
fisheries, Isabelle Autissier
designed her own boat and
began racing competitively in
the 1980s. In 1991, she was the
first woman to complete a solo
navigation of the world.
Autissier still competes, while
also participating in scientific
expeditions, notably in
Antarctica. Autissier has been
chairperson of the World Wildlife
Fund France since 2009.