Paris WorldWide #9

endez-vous
ZOOM SUR FOCUS ON
des musées du Caire et d’Alexandrie.
Le public est notamment initié à
la cérémonie des Mystères d’Osiris,
fils de la Terre et du Ciel, une
célébration initiatique qui perpétuait
la légende fondatrice de l’Égypte.
Guidé sur les sites des deux villes
sous-marines, il a accès aux rituels
réalisés dans le plus grand secret
des temples et peut suivre la célèbre
procession nautique de la barque
d’Osiris, qui accompagnait la divinité
dans son passage vers l’au-delà.
Une fascinante traversée pour tous. ◆
and Sky, an initiatory celebration
that perpetuated Egypt’s founding
myth. Visitors are guided through
the two submerged cities, witnessing
the temple rituals conducted in
utmost secrecy and following the
famous nautical procession of Osiris’s
boat, which accompanied the deity in
the afterworld. A fascinating journey
for all. ◆
OSIRIS, MYSTèRES ENGLOUTIS D’éGYPTE, du 8 septembre
au 31 janvier/September 8-January 31. Institut du monde
arabe. 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, place Mohammed-V,
Paris 5 e (01 40 51 38 38, imarabe.org).
Pectoral de la 22 e dynastie,
trouvé à Tanis dans la tombe
du pharaon Chechong II
(env. 890 avant J.-C.).
Pectoral from the 22nd
Dynasty found in Tanis in the
tomb of Pharaoh Chechong II
(c. 890 BC).
Et après l’expo ? After the exhibition
• Le Zyriab
Au 9 e étage de l’IMA, un restaurant
panoramique spécialisé dans la
gastronomie libanaise. Mezzés,
moutabal et millefeuilles
s’accordent à la vue étourdissante.
A panoramic restaurant on the IMA’s
9th floor, specializing in Lebanese
cuisine. Enjoy mezzes, moutabal and
millefeuilles along with stunning
views of Paris and the Seine.
1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris 5 e
(01 55 42 55 42). Menus déjeuner : à partir de 39 € ;
dîner : à partir de 58 €/Lunch menu starting at €39;
dinner: starting at €58.
• Berthillon
à (re)découvrir dans un élégant
salon de thé, les célèbres glaces et
sorbets, mais aussi les nouvelles
créations : fraise des bois melba,
vacherin glacé ou gâteau à la piña
colada. Incontournable.
(Re)discover the elegant tea room
serving the renowned ice cream
and sorbet, as well as new
creations: wild strawberry melba,
iced Vacherin cheese and piña
colada cake. Essential.
31, rue Saint-Louis-en-L’île, Paris 4 e
(01 43 54 31 61, berthillon.fr).
• Les sacs de Louise
Cabas, pochettes, accessoires,
cuirs et autres matières.
Une boutique des plus pointues
dans le domaine et une sélection
de pièces inédites sortant de
l’ordinaire. Du style à tour de bras !
Shopping totes, wallets and
accessories in leather and other
materials. A black-book address
featuring an out of the ordinary
selection. Style galore!
56, rue Saint-Louis-en-L’île, Paris 4 e
(09 75 33 80 57).
©Franck Goddio/Hilti Foundation-Photo: Christoph Gerigk
44 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015