Paris WorldWide #9

éDITO edito
Paris pour le climat
Paris is all for fighting climate change
© Gérard Uféras
Hillary Clinton, future première
présidente des états-Unis ? Sa
candidature a, certes, peu surpris,
mais elle symbolise à elle seule
une tendance qui devrait s’accélérer
dans les années à venir. à l’image de
l’ex-première dame, les femmes sont de
plus en plus nombreuses à occuper des
postes de premier plan dans la politique
et l’économie : Christine Lagarde au
FMI, Angela Merkel dans l’Eurogroupe,
Tania Cosentino chez Schneider Electric
tentent de faire évoluer les codes
dans un monde toujours très masculin.
Comme le montre notre enquête, ce
large mouvement de féminisation du
pouvoir s’appuie aussi sur des initiatives
pour favoriser la place des femmes,
voire la parité dans les institutions ou
les instances dirigeantes.
Deux femmes justement, Anne Hidalgo,
maire de Paris, et Laurence Tubiana,
ambassadrice en charge des négociations
sur le changement climatique, seront en
première ligne lors de la 21 e Conférence
internationale sur le climat, qui se tiendra
du 30 novembre au 11 décembre prochains
au Bourget. Elles nous révèlent
ici les coulisses de ce grand événement
environnemental qui réunira 195 États,
des centaines d’ONG et d’entreprises
et 40 000 représentants de la société
civile, avec pour objectif d’aboutir à un
accord visant à maintenir la hausse des
températures en deçà de 2 °C en limitant
les émissions de gaz à effet de serre.
Avec la COP21, Paris sera une nouvelle
fois « au cœur du monde ». Elle le sera
peut-être encore en 2024, si sa candidature
aux Jeux olympiques est retenue
par le CIO. Tony Estanguet, membre de
l’organisme, nous rappelle dans Idées
capitales combien l’événement pourrait
fédérer les énergies et favoriser l’économie
francilienne et nationale. Après
la COP21, un autre grand challenge,
autrement difficile à relever, s’annonce
pour la Ville lumière.
Augustin
de Romanet
Président directeur
général d’Aéroports
de Paris
Chairman and CEO
of Aéroports de Paris
Will Hillary Clinton become the first
female president of the United
States? Though her candidacy is
no surprise, it symbolizes a trend that
should only accelerate in the coming
years. In the image of the former first
lady, women are increasingly taking
the reins in the realms of politics
and business: Christine Lagarde
as Managing Director of the IMF,
Chancellor Angela Merkel within the
Eurogroup, Tania Cosentino who will
helm Schneider Electric, all of these
women are cracking the codes of the
male-dominated world. As our inquiry
shows, the feminization of power is
supported by important initiatives
to promote the role of women and
gender equality institutionally and
in governing bodies.
Two women will be on the front lines,
from November 30 to December
11 2015, at the 21st International
Conference on Climate Change
at Le Bourget. Anne Hidalgo, the
mayor of Paris, and Laurence Tubiana,
the ambassador in charge of
negotiations on climate change, took
us behind the scenes of this critical
global environmental event that will
assemble 195 states, hundreds of
NGOs and businesses, and 40,000
representatives of civil society. The
goal: to reach an agreement to keep
the increase in global temperatures
below 2 degrees C (3.6 degrees F) by
limiting greenhouse gas emissions.
With COP21, Paris will once again be
«at the heart of world.» But the city may
yet have another global role in 2024 if
the IOC accepts Paris’s candidacy to
host the Olympics. In Capital Ideas
International Olympic Committee
member Tony Estanguet reminds
us how the event would mobilize our
collective energies and promote Paris
and France. Great and pressing challenges
lie ahead for the City of Light!
3 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015