Paris WorldWide #9

endez-vous
24h / 24h
Une escale d’une journée ? Suivez nos conseils pour profiter de la capitale sans perdre de temps.
A one-day stopover? Our tips for enjoying Paris without wasting a minute.
par/by Céline Faucon et Jean-Pierre Khati
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
se mettre au yoga sur les berges
de Seine
Paris Plages fini, on file profiter de l’été indien sur
les berges de Seine, côté rive droite. Là, entre le pont
des Invalides et le pont de l’Alma, on s’offre un réveil
tout en douceur en attaquant la journée par des
exercices de respiration, de concentration, de
méditation et d’étirements sous l’œil d’un coach.
Objectif zen !
Begin with yoga on the Seine Profit from the
Indian summer on the right bank of the Seine. Enter
from Pont des Invalides or Pont de l’Alma and
start your day gently with exercises in breathing,
meditation, and stretching under the eyes of a coach.
Chaque samedi à 11 h jusqu’au 31 octobre/Every Saturday to 11am until October 31.
Activité gratuite, réservation obligatoire/Free, reservation required: lesberges.paris.fr/
envies/coaching-yoga
s’offrir une pause au spa valmont
Abrité par le Meurice, le spa Valmont a décidé de
prendre soin, aussi, des hommes. La célèbre marque
suisse vous reçoit, que vous soyez ou non client de
l’hôtel, pour un moment de bien-être. Accueil délicieux
et professionnel, ambiance feutrée, terrasse, Storvatt
(fameux bain nordique en bois), soins sur mesure :
vous avez trouvé votre jardin secret.
relax at the spa valmont Housed in the
Meurice Hotel, the Valmont Spa is open to all
for a moment of well-being. With a delightful,
professional welcome, tranquil ambiance, terrace,
the famed Storvatt baths, and personalized spa
treatments, you can find own secret garden.
Spa Valmont pour l’hôtel Meurice. 228, rue de Rivoli, Paris 1 er (01 44 58 10 77,
dorchestercollection.com/en/paris/le-meurice).
déjeuner Aux Prés
Changement de décor et d’inspiration pour l’ex-
Chardenoux des Prés, la dernière adresse parisienne
de Cyril Lignac, qui teinte d’accents d’ailleurs
(Amérique Latine, Inde) des classiques bistrotiers :
délicieux empanadas de bœuf à l’aubergine, carpaccio
de dorade au citron vert ou agneau confit aux épices
tandoori. Une cuisine ludique, subtile et surprenante,
dans un lieu qui respire la joie de vivre. À partir de 29 €.
Lunch at aux prÉs A change in décor and
inspiration for the latest address of Cyril Lignac,
Aux Prés blends the classic bistrot with faraway
accents (Latin America, India): a delicious beef and
eggplant empanada; sea bream and lime carpaccio;
duck confit with tandoori spices. A subtle, playful,
surprising menu in a place brimming with joy.
27, rue du Dragon, Paris 6 e (01 45 48 29 68, restaurantauxpres.com).
© Berges de Seine - - © Guillaume de LAUBIER - © Thomas Dhellemmes
26 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015