cultura e política em cuba sob o prisma da revista - UFG

114Em uma resenha produzida por Manuel Iglesia-Caruncho – economista espanhole Coordenador Geral da Cooperação Espanhola em Cuba, na crítica à publicação de doislivros, Sociedad Civil en Cuba, de Ricardo Puerta, e Sociedad Civil, control social yestructura de poder en Cuba, de Maida Donate (1996) – os termos “intramuros” e“extramuros” são apontados como equivalentes aos de “dentro” e aos de “fora”, cujoselementos devem ser conduzidos a um processo de transição por meio da síntese entre o quede melhor foi produzido pela Revolução e a melhor contribuição trazida do exílio e superarsua divisão:...Esta síntesis se encuentra en algún lugar intermedio entre lo que anhelanlos sectores moderados y dialogantes de dentro y de fuera – los que sonsistemáticamente descalificados como “blandengues”, dentro, y como“dialogueros”, fuera. Estos sectores, aunque, en general, no pueden expresartodavía con toda claridad su pensamiento y sus anhelos – ni intramuros niextramuros – son los llamados probablemente a protagonizar una transiciónpacífica y sin revanchismos.… Esta síntesis está en algún lugarindeterminado entre el mercado y el Estado, entre los derechos individualesy los colectivos, entre la eficacia y la equidad. … 193No trecho acima pode se observar que o economista destaca a importância dossetores sociais existentes tanto dentro quanto fora de Cuba, que têm buscado uma posição dediálogo e, provavelmente, poderão estar à frente de uma “transição pacífica e semrevanchismo” para os problemas enfrentados pelos cubanos. Esse é um discurso que reflete aposição intermediária entre as forças que gravitam em torno dos extremos já mencionados ereflete o paradigma predominante nos artigos da Encuentro de la Cultura Cubana. A posiçãointermediária é apontada para diversos aspectos, como da estrutura social, política eeconômica. Nem só Estado, nem só mercado, nem só direitos coletivos, nem só direitosindividuais, talvez nem socialismo e nem capitalismo, mas uma reflexão sobre um futuro quetransite entre estas condições. O desgaste de um desenfreado mercado competitivoconcentrador de rendas imposto pelo mundo capitalista, bem como a estatização absoluta daeconomia socialista associada ao centralismo político provocam a reflexão do esgotamentodessas alternativas. É inevitável direcionar o pensamento em que tais condições históricas nãosejam reproduzidas, mas outra relação entre Estado e sociedade possa ser estabelecida.193 IGLESIA-CARUNCHO, Manuel. Ensayos sobre la Sociedad Civil Cubana. Revista Encuentro… Madrid.Ed. Invierno, 1996-97. Vol.3. pp.160-161.