NOVO_2a tese - Comunidades no Exterior.pmd - Brasileiros no ...

INTRODUÇÃOaos migrantes, com o objetivo final de examinar a eventualaplicabilidade ao caso brasileiro.5. TERMINOLOGIACumpre aqui esclarecer o significado de alguns dos termos maisamplamente utilizados ao longo do trabalho. Na sua antiga acepção, otermo “diáspora” era usado unicamente com relação a populaçõesvitimizadas e forçadas a deixar sua terra natal. O Dicionário Houaiss,por exemplo, apresenta, como um dos significados da palavra“diáspora”, a dispersão de um povo em conseqüência de preconceitoou perseguição política, religiosa ou étnica. Os casos paradigmáticossão os das diásporas judaica e armênia. Não é este, naturalmente, ocontexto das migrações brasileiras. Mas o termo já foi incorporado àmoderna literatura especializada sobre migrações, passando a serutilizado, tanto no singular quanto no plural, com significado idênticoao atribuído ao termo “comunidade emigrada” ou “comunidade noexterior”. De sua antiga ressonância de tragicidade, a palavra guardouapenas a lembrança da dispersão por terras estrangeiras. Diversosautores contemporâneos, ao utilizarem o termo “diáspora”, afastamsede seu antigo sentido, preferindo, ao invés disso, explorar as nuancesque encerra em termos de múltiplos vínculos culturais e emotivos comos países de origem. Dessa forma, neste trabalho, não por ausência derigor terminológico, mas por adoção consciente do uso técnico correnteda palavra, haverá referências às diásporas brasileiras, e de outrasnacionalidades, aqui utilizadas com o significado de “comunidades”.Contemporaneamente, há uma tendência para a utilização determos como “migração”, “migrante” e “migratório”, sem os prefixos,salvo em alguns casos consagrados pelo uso ou quando se faz necessárioesclarecimento ocasional da idéia. O abandono progressivo dessesprefixos acompanha a própria evolução da substância do tema, umavez que as direções dos fluxos vêm apresentando naturezacrescentemente cambiante, com países que são, ao mesmo tempo,17