DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

105
Deneme
Ay battı
gittiği yer biliyorum şehraayin şimdi (“Noktürn”, s. 47)
Kimi yaz da, ay gibi, sevda da alır başını gider bir başka şehrayine:
O yaz yaklaşmadı yanımıza sıcaklar
hep serin kaldık mavi kaldık o yaz
tenimizin dışında
o dayanılmaz çağdışı sevdadan
uzak durduk biz o yaz. (“Mavi Yaz”, s. 45)
Uzak durulan yalnızca yaz değildir. Bir yasak bahçe vardır, hep orada ve asla girilmesine izin verilmeyen.
“Birdenbire” yazılan bu şiirlerin en güzellerinden biri de şairin Amerikan Kız Koleji’nde
okurken tepedeki platodan özlemle baktığı, çiçeklerden geçilmeyen, ama daha sonra bir ziyaret
sırasında içi yanarak gördüğü gibi üstüne beton dökülüp spor sahası yapılan bir bahçedir.
Hangimizin yoktur ki üstüne beton dökülmüş bir bahçesi?
O bahçe yasak bize
o bahçe hep kapalı kalacak
badem ağacı havuzdan gelir
çiçeğe durmuş güler karşıda
suda saçları Botticelli
aşağıda gözetler uzakta saat
şakayıkla yan yana
zil çalacak beş kala
havuzda hep durgun da su
tam fıstıklar bitecekken
bülbül ötüşü başlar ya
ürperir ya suyun yüzü
İşte zil o zaman işte
istemeye istemeye
ağırbaşlı dönüşler
yasak bize o bahçe
hep kapalı kalacak. (“Okul”, s. 27)
Bu yüzden işte, sevgili gelecek diye çim eker evine, yasemin yaprağı serer yerine, mor menekşeler
de köşesine, döşek diye:
Tagore’un az yaşamış kelebeği
çabucak ama