DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
yeterince tozlu bir faytondan<br />
bir türk kahvesi içiyor<br />
göletlerin kıyısında...<br />
Kiliseye Dönüştürülmüş Müze<br />
Tanrı camların önünden geçiyor, uğultuyla, görüyor musun<br />
Ne kadar kırışıklığı var yüzün? Görmüyorum.<br />
Gıçırdayan zemin: dirseğinin üstüne yaslanıyorsun, sessiz<br />
Ve bugün,çalkalanacak<br />
Kaşık fincanda, yine mutsuz. Karga,üzerinde<br />
Giriş kapısının,gaklıyor,ağlıyor,çırpıyor<br />
Kanatlarını, sadece ikimiz bunu<br />
Anlıyoruz: “ve şans gülümseyecek,” diyor. Siz,insanlar<br />
Alkışlayın. Artık yeterince hayretle bakmıyorsun: neyin<br />
Var, başım ağrıyor, olma<br />
Abartılı...başımdan dolayı ağlamıyorum, ama nedeni<br />
Sensin, sarı çicekli bitkiler içinde, bir fotoğrafta,yanında<br />
Çıplak göğüsleriyle haykırıyor:<br />
Sesi titreyerek, yeniden mi<br />
Başlıyorsun? Tepeden birlikte inerek...güçlükle<br />
İkiyüzlülükten çıkın, ve girin bir<br />
Doğal Bilimler Müzesine,<br />
Ücretsiz, kiliseye dönüştürülmüş müzede,<br />
Hep birlikte kutsanalım,<br />
“Hiçliği öğreniyorum içimde.”<br />
Nicolae Coande<br />
Dosya 94<br />
Şair ve deneme yazarı Nicolae Coande 23 Eylül 1962 yılında Osica de Sus, Oltenia’ da doğdu. Craiova Üniversitesi’nde<br />
Felsefe ve sosyoloji okudu. Romen felsefe derneği üyesi .”Marin Sorescu” Ulusal Tiyatrosu’nun<br />
dergisi “SpectActor” kurucusu ve editorü. 2002-2005 yılları arasında Oltenia TV’ de kültür programı hazırladı.<br />
“Cultura”, “Timpul”, “Vatra”, “România Literară”, “Convorbiri literare” gibi dergilerde yazdı. Şairin altı tane<br />
şiir kitabı vardır. Pek çok antolojide yer aldı. Beş şiir ödülü kazandı. Bunlardan en önemlisi Romen Yazarlar<br />
Birliği’nin “Homeros” ödülüdür. Ayrıca ilk şiir kitabı “În margine” ile Romen Yazarlar Birliği’nin İlk Kitap Şiir<br />
Ödülü’nü almıştır.<br />
Güzellik, ne kadar da uzaktasın<br />
Ben bir insanı yazmak isterdim, ama okumayı düşünürmüsünüz?<br />
Odamda bir bıçak yere serilmiş<br />
Eğer yeryüzünde değilsem,
Change language