DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

143
Genç ÇN
bitmek bilmeyen davalara ve kuşkulara meydan vermesi en muhtemel olan partiydi.
Ülke bu endişeli haldeyken Quifferiquimini prensi çıkageldi. Eğer ölü ve üç bacaklı olmasaydı,
Mısır dilinden başka bir dilde konuşabilseydi çağının en yetenekli kahramanı olabilirdi. Tüm bu
kusurlarına rağmen bütün ülkenin bakışları aniden ona çevrildi. Her parti onun, destekledikleri
prensesle evlenmesini diledi.
Yaşlı kral en seçkin payelerle karşıladı prensi. Senato en abartılı söylevleri verdi onun için. Prensesler
öyle etkilendiler ki prensten, en amansız düşmanlara dönüştüler. Saray nedimeleri ve züppeler
prens adına bir sürü yeni moda icat ettiler. Her şey Quifferiquimini tarzında olacaktı. Hem
kadınlar hem erkekler daha kadavramsı görünmek için allık sürmeyi bıraktılar. Elbiselerini
hiyerogliflerle, Mısır antikalarından devşirdikleri ve kullanmak zorunda kaldıkları çirkin karakterlerle
doldurdular. Kaybolmuş bir dili öğrenmek imkânsız hale geliyordu. Tüm masalar, sandalyeler,
oturaklar, dolaplar ve yataklar sadece üç bacaklı yapılıyordu; ne var ki, çok zahmetli olmaya
başladığı için bunun modası geçti sonunda.
Prens ölümünden beri zayıf bir bünyeye sahipti ve bu aşırı ilgi onu tüketmişti. Evinde, tabutunun
içinde olmak istiyordu sık sık. En büyük sorunu da nereye giderse gitsin seke seke ardından gelen
en küçük prensesti. Prenses, prensin üç bacağına hayrandı. Kendisi sadece bir taneye sahip olduğu
için çok alçakgönüllüydü ve prensin, üç bacağını nasıl idare ettiğini çok merak ediyordu. Dünyanın
en iyi yaradılışlı insanı olan prens ne zaman öfke nöbetine kapılıp da ters bir laf edecek olsa,
prenses gözyaşları içinde kıvranırdı ve o zaman öylesine çirkin görünürdü ki, ona karşı azıcık bile
nazik olmak prens için imkânsız hale gelirdi. Ortanca prensese karşı da daha fazla istekli sayılmazdı
¬ Doğrusunu isterseniz, kalbini fetheden en büyük prensesti. Ve bir salı sabahı tutkusu öyle önüne
geçilemez bir hale geldi ki, bütün sağduyulu görüşleri hiçe sayarak (seçimini diğer iki kız kardeşten
biri yönünde yapmasını gerektiren pek çok neden vardı) yaşlı kralın yanına koştu. Ona, aşkından
bahsetti ve sonra da en büyük prensesle evlenmeyi talep etti. Hiçbir şey yaşlı, iyi hükümdarın
mutluluğuyla kıyaslanamazdı. Zira bu evliliğin gerçekleştiğini görmekten başka bir şey dilememişti.
Kollarını iskelet prensin boynuna dolayıp, onun oyuk yanaklarını sıcak gözyaşlarıyla ıslattı. Kral,
prensin isteğini kabul etti ve tacını derhal ona ve en sevdiği kızına bırakacağını açıkladı.
Bu hikâyenin güzelliğini artıracak pek çok ayrıntıyı atlamak zorundayım ve okuyucunun sabırsızlığını,
yaşlı kralın arzusuna ve prensin tazecik heyecanına karşın düğünün ertelenmek zorunda
kalındığı haberini vererek suya düşürdüğüm için üzgünüm. Başpsikopos yasaklı dereceden
taraflarla ilgili olarak papadan özel izin alınması gerektiğini beyan etti; hiçbir zaman var olmamış
bir kadınla bir zamanlar var olmuş bir adam, kilise hukuku nazarında birinci dereceden akraba
sayılırdı.
Ardından yeni bir engel ortaya çıktı. Quifferiquiminililerin dini Katoliklerinkine bütünüyle tersti.
Quifferiquiminililer sadece inayete inanırlardı ve inayetin tüm mülkiyet hakkının sadece kendisine
ait olduğunu iddia eden bir başrahipleri vardı. Başrahibin, bu sahiplik sayesinde hiç olmamış şeyleri
oldurma ve olmuş şeylerin olmasını engelleme gücü vardı. “Yapacak bir şeyimiz yok”, dedi
prens krala, “inayet başrahibine yüz bin milyon külçe altın armağanla resmi bir elçi göndermek