DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

Söyleşi 46
işe başladı ve bu alanda bir ağırlık merkezini Azeri oluşturdu. İlk kitabımız, Türk edebiyatının sıfır
noktası sayılabilecek olan Orhun yazıtlarının aslından, yani Rün alfabesiyle okunmasına yönelik
bir kılavuzdu. Türkçe’nin yabancı dil olarak öğretilmesine ilişkin kitaplar yayımlamak istiyorduk;
bu yıldan başlayarak Türkçe Kursu adlı ders kitabı dizimizi çıkarmaya başlayacağız. İkidilli eğitim
üzerine Almanca olarak iki kitabımız çıktı, bunlardan Colin Baker’in İki Dilli Eğitim Rehberi’ni bu
bahar Heyamola’nın işbirliğiyle Türkçe olarak da yayınladık. Bir süredir Türk edebiyatından çeviriler
de yayınlıyoruz. Şu sıra bir Kıbrıslı Rum, bir İsrailli ve bir Alman yazarın romanları baskı aşamasında.
Bir de ikidilli okuma kitapları düşünüyoruz; bunlar gerek iki dilden birini öğrenmekte olanlara,
gerek iki dili de iyi bilen ve çeviri işiyle ilgilenen iddialı okurlara yönelik olacak ve şiir, anekdot,
kısa hikâyeler gibi küçük birimli metinlerden oluşacak.
Şu anki çalışmalarınız nelerdir?
Çevirmen olarak; daha çok şiir, ikidilli kitap projeleriyle uğraşıyorum. Belki, şu sırada uyumakta
olan bir Ingeborg Bachmann incelemesi çevirisinin uyandırılıp devam ettirilmesi, belki bir sanat
yazıları derlemesinin çevirisi, ilk fırsatta Hamdi Koç’tan Çiçeklerin Tanrısı. Kurt Kusenberg’den bir
hikâye seçkisi, adı Türk olacak. Bir Anekdotlar Kitabı ile bu binyılın ürünlerinden oluşan bir İlk
Onyılın Türkiye Hikâyeleri antolojisi.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim. Eklemek istedikleriniz var mı?
Tabii var. Bu fırsatı verdiğiniz için asıl ben teşekkür ederim. Ne zamandır çeviri üzerine bu kadar
ayrıntılı konuşmamıştım. Hasret gidermek gibi oldu.