DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

Genç ÇN 144
dışında. O da sizin sevimli, olmayan kızınızın var olmasını sağlayacak ve benim ölümüme engel
olacak. Böylece sizin Roma'daki şu ihtiyar budalanızdan izin alınmasını gerektirecek bir neden
kalmayacak ortada.” “Seni kâfir! Ateist kemik torbası,” diye bağırdı yaşlı kral, “Bizim kutsal dinimize
küfür mü ediyorsun? Kızıma sahip olamayacaksın, seni üç bacaklı iskelet! Git, gömül ve lanetlen!
Olman gerektiği gibi! Mademki ölüsün, tövbeyi geride bırakmışsın! Kızımı senin gibi
günahkâr bir cesede bağışlamaktansa senden bir bacak fazlasına sahip bir babunla evlendireceğim
derhal!” “Tek bacaklı kızınızı babunla evlendirmeniz daha yerinde olurdu”, dedi prens, “birbirlerine
pek uygunlar. Bir ölü olduğum kadar, hiçkimseye tercih edilmem de. Hem sizin olmayan
kızınızla bir cesetten başka kim evlenirdi ki! Dinim adına yaşadım ve öldüm. Ve şimdi bunu
değiştirme gücüne sahip değilim, eğer olsaydım” – Bu konuşma bir bağırışla bölündü ve muhafızların
komutanı aceleyle kralın odasına girdi. Ortanca prensesin, prensin ilgisizliğinin intikamını
almak için konserve satıcısı olan sıradan bir meclis üyesiyle evlendiği haberini verdi. Ve bu evlilik
nedeniyle de başkent onları kral ve kraliçe ilan etmişti. Majesteleri, ünvanını hayatı boyunca koruyabilecekti
ki bu süre de altı ay olarak belirlenmişti. Prensin ise, asil doğumu itibariyle, derhal
üstü açık bir tabut içinde teşhir edilmesi ve görkemli bir cenaze töreniyle defnedilmesi buyrulmuştu.
Bu devrim öylesine aniden ve geniş kapsamlı olmuştu ki, tüm gruplarca kabul gördü ya da böyle
görünmeye zorlandılar. Yaşlı kral ertesi gün öldü; saraydakilerin söylediğine bakılırsa mutluluktan.
Quifferiquimini prensi mahkemelere yaptığı tüm itirazlarına rağmen gömüldü. En küçük prenses
ise delirip bir akıl hastanesine kapatıldı ve gece gündüz üç bacaklı bir koca istediğini bağırıp durdu.