DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

More documents

Recommendations

Info

Soruşturma 74 İTHAKİ YAYINLARI-AHMET ÖZ: Bu da bir haksızlık, adaletsizlik tabii ki, yasaların ve suç tanımının kişilere ve gruplara özel yapılması ve uygulanması günümüzün meşhur kavramı hukuk devletiyle çelişmiyor mu! AYRINTI YAYINLARI-ABDULLAH YILMAZ: Çevirmenin yargılanması tam bir garabet. “Yazarı tutamıyoruz bari çevirmeni atalım içeriye” mantığının ürünü. Halbuki hemen bütün çeviri sözleşmelerinde metin üzerinde son sözü yayınevlerinin söyleyeceği yazar. Yani çevirmen kendi çevirisi üzerinde bile tam yetkili değilken, bir de sorumlu tutulması anlaşılır bir şey değil. Bu tür davalar yayınevlerinin ve çevirmenlerin kararlarında ne kadar etkilidir? Bu tür sansür davalarının çevirmenin çeviri sürecinde oto sansür uygulamasına neden olur mu sizce? SEL YAYINCILIK-İRFAN SANCI: Ben yukarıda davaların bizim eser seçimimizi etkilemeyeceğini söyledim ama bu böyle bir olgunun olmadığı anlamına gelmez. Tabii ki dava açılması bazı yayıncı ve çevirmenin metne yaklaşımını etkiler. Bundan dolayı da kimseyi kınayamayız. Fakat çevrilmeye karar verilen bir metne yayıncı ve çevirmen tarafından herhangi bir sansür de kabul edilemez. METİS YAYINLARI-TUNCAY BİRKAN: Etkili olmaması gerekir ama maalesef olduğunu görüyoruz. Mesela birkaç sene önce Robert Fisk’in kitabı tam da bu nedenle yayınlamamıştı hatırlarsanız. Ermenilere 1915’te yapılan şeyin adının “soykırım” olduğunu savunuyordu zira yazar kitabında. Başka yazarların birçok kitabında da bu tabirin ya bütünüyle atıldığını ya da yumuşatıldığını gösteren çalışmalar yayınlandı. Dostoyevski’nin romanında Türkler hakkında atıp tuttuğu bölümlerin yutulduğunu biliyoruz. Rushdie’nin Şeytan Ayetleri senelerdir çevrilemiyor vs. vs. İTHAKİ YAYINLARI-AHMET ÖZ: Çevirmenler ne düşünür bilmem ama benim tanıdığım çevirmenler benden farklı düşünmüyor. Bildikleri şeyi yapıyorlar, nasıl ki devlet bildiği şeyi yapıyorsa… AYRINTI YAYINLARI-ABDULLAH YILMAZ: Herhangi bir etki yapacağını sanmıyorum. Belki bazı yayınevleri daha dikkatli davranma, bazı sözcüklerden kaçınma yoluna gidebilir ama geneli etkileyeceğini düşünmüyorum. Burada asıl önemli olan yayınevlerinin tutumudur ki bu zamana kadar yayınevlerinin kötü sınav verdiğini düşünmüyorum.
75 Soruşturma 1. Çeviri politikanızdan bahseder misiniz? 2. Çeviri sürecinde yerelleştirme ya da yabancılaştırma gibi yöntemler kullanmayı tercih eder misiniz? 3. Çevirmenin kaynak metni hedef kültüre uyarlaması gerekli midir? 4. Kaynak kültür ve hedef kültür arasında bir aktarıcı rolü olan çevirmen, çevirdiği metne sansür uygulayabilir mi? (Oto sansür vb) 5. Çevirmenin de eser sahibi olduğu anlayışına göre 70’i yıllardan bu yana pek fazla örneklerine rastlanmayan çevirmen yargılanmaları hakkında ne düşünüyorsunuz? 6. Eklemek istedikleriniz. . . Çevirmenlere Sorduk: Yanıtlayanlar: Süha Sertabiboğlu, Bülent Doğan, Leyla Şimşek Rathke, Turan Parlak, Esin Berktaş, Yelda Türedi, Bilal Çölgeçen, Yiğit Yavuz
Page 2 and 3:
Ç.N. Çeviri Edebiyatı Üç aylı
Page 5 and 6:
Merhaba, Yaklaşık iki yıl önce
Page 7 and 8:
Gogol Ceketi, bir kurt sürüsü gi
Page 9 and 10:
Yaralı Kadın Eğer günün birind
Page 11 and 12:
Öykü 11 ötekine, farklı sinemay
Page 13 and 14:
Öykü 13 Yanında bir “erkek”
Page 15 and 16:
“İtirazım olmaz,” dedi Nora.
Page 17 and 18:
“Nereye?” dedi Annie. “O zama
Page 19 and 20:
Öykü 19 “Senin gebermen gerekir
Page 21 and 22:
Dipnotlar: Öykü 21 (1) “Tickets
Page 23 and 24: 23 Türk Şiiri Dünya Dillerinde S
Page 25 and 26: 25 Türk Şiiri Dünya Dillerinde Q
Page 27 and 28: 27 Türk Şiiri Dünya Dillerinde S
Page 29 and 30: 29 Türk Şiiri Dünya Dillerinde Y
Page 31 and 32: 31 Türk Şiiri Dünya Dillerinde A
Page 33 and 34: 33 Türk Şiiri Dünya Dillerinde Y
Page 35 and 36: 35 Türk Şiiri Dünya Dillerinde
Page 37 and 38: 37 Söyleşi Tevfik Turan Söyleşe
Page 39 and 40: 39 Söyleşi 80’lere gelinceye ka
Page 41 and 42: 41 Söyleşi olarak anlatıldığı
Page 43 and 44: 43 Söyleşi gibi gördüğüm örn
Page 45 and 46: 45 Söyleşi ‘silah kardeşliği
Page 47 and 48: 47 Söyleşi Teresinka Pereria Söy
Page 49 and 50: 49 Dosya DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜ
Page 51 and 52: 51 Dosya olarak, ticari kaygılar t
Page 53 and 54: 53 Dosya anlaşılır bir olgudur.
Page 55 and 56: 55 Dosya lerinde (12) Türk yazın
Page 57 and 58: 57 Dosya Türkiye’de yapılan çe
Page 59 and 60: 59 Dosya Dipnotlar: (1)Sansür baz
Page 61 and 62: 61 Dosya yayına yeni girecek gazet
Page 63 and 64: 63 Dosya Turgay Kurultay Özgürlü
Page 65 and 66: 65 Dosya Açık ve belli olmayan ş
Page 67 and 68: 67 Dosya rulup desteklenir ve hatta
Page 69 and 70: 69 Dosya tan söz etmek doğru olma
Page 71 and 72: 71 Soruşturma Yayın politikanızd
Page 73: 73 Soruşturma Pek azı dayandı, b
Page 77 and 78: 77 Soruşturma zaman evrenselliğin
Page 79 and 80: 79 Soruşturma YELDA TÜREDİ- Bask
Page 81 and 82: 81 Babil Hikâyeleri ne Ege havzas
Page 83 and 84: 83 Dosya DOSYA 2: ÇAĞDAŞ ROMEN
Page 85 and 86: 85 Dosya Carolina Ilıca Şair, çe
Page 87 and 88: 87 Dosya Lana Valeria Dumitri 9 tem
Page 89 and 90: 89 Dosya Yuvadan karanlık diplere
Page 91 and 92: 91 Dosya Cerrahlar ve Ozanlar Oh, k
Page 93 and 94: 93 Dosya Ve altın bir yağmur içi
Page 95 and 96: 95 Dosya Gençliğin şiirini konu
Page 97 and 98: 97 Dosya Aşk Sen görülmeyensin a
Page 99 and 100: 99 Deneme İşe kalkışan çevirme
Page 101 and 102: 101 Deneme Bu yaklaşım, çeviri e
Page 103 and 104: 103 Deneme Simgelerinde tutarlıdı
Page 105 and 106: 105 Deneme Ay battı gittiği yer b
Page 107 and 108: 107 Deneme Az kalsın unutuyordum h
Page 109 and 110: 109 Deneme Yeşim Salman’dan bir
Page 111 and 112: 111 Deneme in the front a terrace a
Page 113 and 114: 113 Çeviribilim 1996; Krş. Vermee
Page 115 and 116: 115 Çeviribilim tutarsızlık ve
Page 117 and 118: 117 Çeviribilim aynı çeviride ba
Page 119 and 120: 119 Çeviribilim Senem Öner Çevir
Page 121 and 122: 121 Çeviribilim meyebilirdi, yazar
Page 123 and 124: 123 Çeviribilim müdahalesinin ya
Page 125 and 126:
125 Çeviribilim Ayza Vardar Venuti
Page 127 and 128:
127 Çeviribilim değil. Sonuçta
Page 129 and 130:
129 Çeviribilim Sâkine Eruz Onü
Page 131 and 132:
131 Çeviribilim Avrupa Birliği Ö
Page 133 and 134:
133 Çeviribilim bulunuyorlar. En
Page 135 and 136:
135 Çeviribilim Dipnotlar: (1) Bü
Page 137 and 138:
137 Çeviribilim (http://tuceb.com/
Page 139 and 140:
139 ÇN Kitaplığı değişir” (
Page 141 and 142:
141 ÇN Kitaplığı de zaten bu y
Page 143 and 144:
143 Genç ÇN bitmek bilmeyen daval
Page 145 and 146:
145 Genç ÇN Joseph von Eichendorf
Page 147 and 148:
147 Genç ÇN Herhangi bir metne uy
Page 149 and 150:
149 Genç ÇN Meksika hayatının t
Page 151 and 152:
151 Genç ÇN Yaban Kazları İyi o
show all

DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?