DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

85
Dosya
Carolina Ilıca
Şair, çevirmen, makale yazarı; öğretmen, gazeteci,diplomat. Uluslararası Dogu-Batı Kültür ve Sanat
Akademisi’nin ve festivalinin sanat yöneticisi, “Curtea de Argeş” şiir gecelerinin yöneticisi ve jüri üyesi. Carolina
Ilica 19 Mart 1951 yılında Romanya’ nın Arad şehrinde Vidra köyünde dünyaya geldi. Yüksek öğrenimini
Pedagoji ve Felsefe üstüne yaptı. 1975 yılından beri Romen Yazarlar Birliği üyesi “Scânteia Tineretului”
gazetesi ve ”Slast ” dergilerinde gazeteci olarak ve 1994’ den beri Makedonya’ da diplomat olarak calışıyor.
Ilk şiir kitabı üniversitedeyken 1973 yılında 23 yaşındayken yayınlandı ve “Eminescu” Yayınevi’nin İlk Şiir
Kitabı Ödülü’nü aldı. 8‘i şiir antolojisi olmak üzere 26 kitabı yayımlandı. Dumitru Ion ile birlikte 80 çeviri
kitaba imza attı. Edebiyat, Çeviri, Kültürel Gazetecilik, Avrupa Entegrasyonu üzerine 25 adet ulusal ve uluslararası
ödüle layık görülmüştür. Pek çok ülkede festival, sempozyum, konferans, kitap fuarı gibi etkinliklere
katılmıştır.
Kutsal Tören
Cennet başlangıçta olduğu gibi doğallığında
Birinin gelip diğerinin terk ettiği
Arıların üzerinde çalıştığı orkide çicekleri
Farkedilen doğa manzaraları: vadiler-tepeler
Üzerlerindeki bir bulutun içinde bir çiğ damlası asılı
Bal peteğinin içinde altıgen bir kadeh gibi
Bal mumumdan çoğalarak, erimeyen
Bana yapacakları bu, halkımı özlediğimde
Herodot bana eski zamanlardan yazar
Şu kimse tarafından izinsiz geçilmeyen güney sınırı
Sadece arılar tarafından işgal edilmiş;
Şimdi aynı şekilde yaşamak, analık kudretiyle
Vadinin tepesinde dalgalı gökyüzü
Bizim müziğimizle yer değiştirmiş,
Bir DOINA’ yı işitiyor, bütün seslerini sergileyerek
Bir müzede, yöresel boşlukta kutsal bir tören
DOINA: Anonim ve folklorik olarak yazılmış özel bir çeşit romen ağıtı, Doina çok çeşitli duyguları ifade
eder, özlem, üzüntü, aşk, nefret gibi.