DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
93<br />
Dosya<br />
Ve altın bir yağmur içimdeki şairi dölledi<br />
(Zamanla duvara cinselliğin şemsiyesini çiziyorduk)<br />
Çılgın bir genç delikanlı yüzünü ortaya çıkardı<br />
Tam zamanında ağzından alevler belirdi<br />
Tanrım, beni yalnızca kadın olarak bırak!<br />
Kuğu Gölünde bir ayağımın üstünde durmak istiyorum.<br />
Liviu Ioan Stoiciu<br />
19 Şubat 1950’de Dumbrava Roşie-Piatra Neamt’da doğdu. 1971-1975 yılları arasında üniversitede filoloji<br />
ve felsefe eğitimi aldı. “Informaţia Harghitei”de redaktör ve gazeteci olarak çalıştı. 1990 yılında Focşani “Revista<br />
V” edebiyat dergisini kurdu. Bir süre Yazarlar Birliği’nde redaktör olarak çalıştı 1991-2004 yılları<br />
arasındaIon “Cotidianul” gazetesinde yayıncı,yorumcu ve komite üyelikleri görevlerinde bulundu. Şairin şu<br />
ana kadar yayımlanmış 14 şiir kitabı bulunmaktadır. Şiirleri pek çok antolojide yer almış, İngilizce, Fransızca,<br />
İspanyolca, Almanca, Rusça, Sırpça, Çince, Ukraynaca, Macarca gibi dillere çevrilmiş ve yabancı dergilerde<br />
yayımlanmıştır. Çok yönlü bir yazar olan Liviu Ioan Stoiciu’nun aynı zamanda dört romanı, üç hatıra/anı<br />
kitabı ve bir de tiyatro eseri vardır. Pek çok şiir ödülü almış olan şairin en önemli şiir ödülü 1996 yılında<br />
“Singurătatea Colectivă” (Çoğul Yanlızlık) şiir kitabıyla kazandığı Romen Akademisi Mihai Eminescu şiir<br />
ödülüdür, ayrıca 1997 ve 2000 yıllarında iki kez olmak üzere Bükreş Yazarlar Birliği Şiir Ödülü’nü kazanmıştır.<br />
Susuzlara içecek vermeK<br />
tozdolu faytondan inerek, eve<br />
dönüyor<br />
bir Türk kahvesi içmek için<br />
böylece bir erkek sadece onu nasıl pişireceğini biliyor,<br />
kıyısında<br />
tuzlu göletlerin-kadın<br />
mahvedici öğretme işini yapmanın azmiyle. Susuz.<br />
Birer ikişer üçer alçalıyor<br />
Kadın nesli kurtları takip eden bir neslin arkasında<br />
Yalnızlık. “Hayır aşkı takip et”, destekle<br />
Onları.... onların arasında, söyleş<br />
kendini göster: Kadın? Sonuna kadar insafsız bir çümbüş, hazır<br />
seni yalanlardan kurtarmaya. Dertleri<br />
paylaşarak: „ Dediklerine göre? Gübreye benzeyen”<br />
Onlar ki özel bir elementin çeşidini tasarlıyorlar...<br />
Kadınlar...zamanla solgun, başkaları yerine,<br />
Buharlaşmış,<br />
Yoğunlaşmış toprağın altında, tuzun şeklinin altında<br />
bu dünya zaman zaman geri geliyor, seyrek, inerek
Change language