DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

77
Soruşturma
zaman evrenselliğin dışına çıkmamalıdır.
BÜLENT DOĞAN- Esere göre değişmekle beraber, esasen Türkçenin yetersiz kaynaklarıyla yabancı
dillerin zenginliğine yetişmeye çalışıyorum.
TURAN PARLAK- Metnin mesajını-anlamını ifade ediyorsa hedef dilin bütün unsurlarını kullanırım.
ESİN BERKTAŞ- Çeviri sürecinde kitaptaki terimlerin hem orijinalini hem de Türkçe karşılığını vermeyi
tercih ediyorum.
YELDA TÜREDİ- Metne bağlı olarak evet.
BİLAL ÇÖLGEÇEN- Çeviri aracılığıyla yapılan özel bir çalışma ve talep olmadıkça yerelleştirme veya
yabancılaştırma gibi yöntemlere genel olarak başvurmayı gereksiz bulurum. Ancak çeviri
yapılırken o kadar sık istisnai durumlarla karşılaşılır ki bu konuda peşin bir şey söylemek mümkün
değildir. Çeviri sanatı ne gerektiriyorsa o yapılır.
YİĞİT YAVUZ- Sanırım yerelleştirme yahut yabancılaştırma gibi seçimlerde ve bu doğrultudaki çevirmen
tercih ve tutumlarında, hem çevrilen metnin, hem de hitap ettiği okuyucunun özellikleri
önemlidir. Bununla birlikte, genel olarak, yerelleştirmenin çok ölçülü ve dikkatli şekilde uygulanması
gerektiği kanısındayım.
3. Çevirmenin kaynak metni hedef kültüre uyarlaması gerekli midir?
SÜHA SERTABİBOĞLU- Çevirmen olarak böyle bir hakkımızın olmadığı kanısındayım. Ayrıca, böyle
bir şeye hakkımız olsa bile, çevirinin insanlara farklı kültürleri tanıtma misyonunu hiçe saymaktan
başka bir şey değildir bu.
BÜLENT DOĞAN- Çeviri faaliyeti zaten budur, zira dil de kültürün yaşayan bir parçasıdır.
LEYLA ŞİMŞEK RATHKE- Metnin anlamını koruyarak, hedef kültürde en anlaşılır haliyle ifade etmek
gerekir.
TURAN PARLAK- Metnin anlamını koruyarak, hedef kültürde en anlaşılır haliyle ifade etmek
gerekir.
ESİN BERKTAŞ- Kitabın anlattığını, Türkçe’de anlaşılabilir hale getirmek önemli bence.
YELDA TÜREDİ- Metne bağlı olarak bir miktar.
BİLAL ÇÖLGEÇEN- Çevirmenin, okur açısından bir doğru anlaşılma sorunuyoksa yabancı bir eseri
tüm yabancılığıyla yansıtmasında sakınca yoktur. Hedef kültüre uyarlama ancak istisnai durumlarda
gerekliolabilir.
YİĞİT YAVUZ- Bilhassa metnin, içinden çıktığı toplumla yerel bağlılık taşıdığı noktada, metni hedef
kültüre uyarlamak sakıncalı olabilir. Uyarlama, hedef kültürde kaynak metnin anlaşılma zorluğunun
ortaya çıktığı anlarda ve bu zorluğun boyutuyla orantılı olmalıdır.
4. Kaynak kültür ve hedef kültür arasında bir aktarıcı rolü olan çevirmen, çevirdiği metne sansür
uygulayabilir mi? (Oto sansür vb)