DOSYA: ÇEVİRİ VE SANSÜR Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral

Merhaba,
Yaklaşık iki yıl önce haberini vermiştik Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi’nin kuruluş çalışmalarını
başlattığımızı. Akademimizin açılışı, 29 Şubat’ta Ahmet Hamdi Tanpınar Edebiyat Müzesi
ve Kütüphanesi’nde, şairler ve şiirseverlerin katılımıyla gerçekleşti. Projelerimiz arasında şiir kitaplarının,
şiir incelemelerinin başka dillere çevrilmesini sağlamak, dünya şiirinin gündemini yakından
izleyerek yayın yapmak, dünya şiirinin önde gelen adlarının kitaplarını Türkçeye kazandırmak,
uluslararası çeşitli etkinliklere imza atmak ve daha pek çok şey var.
Yine yaklaşık iki yıl önce IV. Uluslararası Asya Festivali’ni İstanbul’da gerçekleştirme çalışmalarımızdan
söz etmiştik. Dergimizin ve Akademi’mizin öncülüğünde, Zhongkunk Poetry Development,
Pekin Üniversitesi, Boğaziçi Üniversitesi, Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nin de aralarında olduğu
çeşitli sponsor kuruluşlarla birlikte IV. Asya Festivalini 15-19 Haziran tarihleri arasında hayata
geçirme konusunda uzlaşma sağladık.
Ç.N. dört ay kadar uzun bir aradan sonra karşınızda. Dergimizin en sadık okurlarından sevgili
Beyaz’a (sağ üstte yer alan Sâkine Eruz’un kedisi) “Gözün aydın,” diyoruz. Bu sayıda Nurdan Cihanşümül
Maral’ın hazırladığı “Çeviri ve Sansür” konulu dosya, çevirmen soruşturmalarıyla
yeniden gündeme gelen konuyu kapsamlı bir şekilde ele alıyor. Erkut Tokman arkadaşımız
Romenceden yaptığı çevirilerle “Çağdaş Romen Şiiri” dosyası hazırladı. “Babil Hikâyeleri”yle Mahir
Ünsal Eriş de sayfalarımıza her sayı konuk olup sözcükler dünyasında gezdirecek bizi.
Şiirden öyküye, deneme ve inceleme yazılarından genç arkadaşlarımızın çevirilerine yer verdiğimiz
Genç ÇN sayfalarına kadar keyifli bir sayı daha hazırladığımızı düşünüyoruz.
İyi okumalar,
Tozan Alkan