ibn-i Haldun - Mukaddime 2

-- MUKADDİME --
881
Caferiye'deki menzile dönüp orada ikamet etmek
Benim için en doyumsuz makama ulaşmış olmaktır
Orada Hilal bin Amr kabilesinin asilleriyle görüşür
Onlann selamı esaretin izlerini ve ezikliğini giderir
Doguda ve batıda onlann yigitlikleri örnek verilir
Bir kavimle savaşınca, anlan hemen hezimete ugratırlar
Dünya durdukça ve oranın güvercinleri ötmeye devam ettikçe
Selam onlara ve onlann himayesindekilere olsun
Bütün bunlan bırak, geçmişte kalanlara üzülme
Bu dünya kimse için kalıcı degildir
Aşağıdaki kaside son dönem bedevi Araplarından Halid bin Hamza bin Ömer' e
aittir. Halid bin Ömer, Ebu Leyl'in torunlarında olup, kasidesinde düşmanları olan Mühelhel'in
torunlarını kınamakta ve onların şairleri Şibl bin Miskiyane bin Mühelhel' e cevap
vererek, onlara karşı kendi kavmiyle övünmektedir:
Bu sözler, çöllerin felaketlerinde yetişmiş
Ve oradaki zorluklara gögüs geren birine aittir
O, beltıgatlı ve kafiyeli sözlerin (şiirlerin) en tatlısıyla
Felaketlerdin getirdiği sıkıntılan giderir
Seçkin ve göz kamaştıncı şiirleriyle
Tamamen uydurma ve düzmece sözlere meydan okuyor
Bu şiirler eleştiri süzgecinden geçmiş ve saglamdır
Ve ey asiller toplulugu! Ben bu şiirlerle
Şibl'in sözünü kestim. işte bu, (hak ettigi) cevaptır
Ey Şibl! Şiirini şarkı olarak söylemek dertlileri rahatlatıyor
(Şiirinde) övünüyor ve hiçbir şeyi eksik bırakmıyorsun
Ancak söylediklerinin çogu ayıplanacak şeyler
Ümmü'l-Metin bin Hamza hakkındaki sözlerine gelince
O, savaşarak kendi korulugunu korumuştur
Bilmez misin ki, Beni Yahya ile karşılaştıktan sonra
Oralan yeniden o ayaga kaldırdı
O, parlayan ve yakın bir yıldızdır ey Şibl!
Hiç savaşa girip de ateşte ısınan birini gördün mü