ibn-i Haldun - Mukaddime 2

- MUKADDIME -
529
Boş ve batıl sözlerini terk et
Doğru sözlerimi ve öğütlerimi dinle
Eğer yaldızlı ve yalan sözlere inanmayanlardansan
Düşüncelerin, nasıl yapılacağını bilmekten şaşkınlığa düştüğü (işi)
(Yani) bir kuyunun suyunu yerin dibine geçirmeyi istersen
Kendi resmin gibi ayakta duran bir resim çiz
Başı, ortadan kopanlmış aslan yavrusunun başı kadar olsun
Elleri kuyudan su çeken
Kovanın ipini tutuyor olsun
Göğsünde boşanma sayısı kadar (üç tane)
"H " harfi olsun, tekrardan sakın
Dokunmadan "T" harflerinin üzerinde dursun
Akıllı, zeki ve mahir birinin yürüyüşü gibi (görünsün)
Her birini kuşatıp çevreleyen bir çizgi bulunsun
Çizgilerin kare olması yuvarlak olmasından daha iyidir
Onun üzerinde bir kuş boğazla ve kanını ona bulaştır
Boğazlamanın hemen ardından onu tütsüle
Senderus,157 leban,158 mey'aı59 ve kıstı60 ile (tütsüle)
Ve ona ipekten bir elbise giydir
Kırmızı veya san olsun, mavi değil
Onda yeşil veya bulanık (karamtrak) renk olmasın
Beyaz veya katıksız kırmızı renkli
Yün bir ip onu sarmalamıştır
Aslan burcunun doğuşu
Ve ayın aydınlık olmayan başlangıcı
Dolunayın, Utarid'in (Merkür'ün) yükselişine bitiştiği
Cumartesi günü bu tılsımın uygulanacağı vakittir.
Kasidede geçen "T harfleri ayaklarının arasında olsun" sözünden kasıt, sanki onların
üzerinde yürüyormuş gibi görünmesidir. Bana göre bu kaside hurecilerin uydurduğu
saçmalıklardan biridir. Bu konuda onların garip halleri ve ıstılahları vardır. Bu ko
nudaki hurafeler ve yalanlar, onları, (define olduğu düşünülen) meşhur yerlerde ikamet
etmeye kadar sevk etmiştir. Buralarda kazı yaparlar ve ellerinde bulunan uydurma kağıtlardaki
işaretlerin aynısını buralara da koyarlar. Sonra bu kağıtlarla kıt akıllı kimselere giderler
ve işaret edilen yerlerde ifade edilemeyecek kadar çok define olduğu izlenimini ve-
1 s7 Aj)açtan çıkıp üzerinde akan ve sonra donan sıvı veya bir çeşit maden. (Yunanca).
158 Aj)açlardan çıkan sütümsü sıvı. (Yunanca).
159 Aj)açlardan akan zamktan elde edilen güzel bir koku.
ıeo ilaç ve tütsü olarak kullanılan Hindistan menşeli kök.