Открыть документ [1935,63 Кб] - AEROHELP.ru

ПредисловиеПриложение 6. Эксплуатация воздушных судовСледует иметь в виду, что в некоторых Стандартах настоящего Приложения делается ссылка на другиетехнические требования, имеющие статус рекомендуемой практики. В таких случаях текст рекомендуемой практикистановится частью Стандарта.2. Материал, утвержденный Советом для опубликования вместе со Стандартами и Рекомендуемойпрактикой:а) Предисловия, содержащие исторические справки и пояснения к действиям Совета, а также разъяснениеобязательств государств по применению Стандартов и Рекомендуемой практики, вытекающих из Конвенциии резолюции о принятии.b) Введения, содержащие пояснения в начале частей, глав или разделов Приложения в целях облегченияпонимания текста.с) Примечания, включаемые в текст, где это необходимо, с тем чтобы дать фактическую информацию илиссылку на соответствующие Стандарты и Рекомендуемую практику, но не являющиеся составной частьюпоследних.d) Дополнения, содержащие материал, который дополняет Стандарты и Рекомендуемую практику или служитруководством по их применению.Выбор языкаНастоящее Приложение принято на шести языках: русском, английском, арабском, испанском, китайском ифранцузском. Каждому Договаривающемуся государству предлагается выбрать текст на одном из указанных языковдля применения в своей стране и для других предусмотренных Конвенцией целей и уведомить Организацию о том,намерено ли оно пользоваться непосредственно одним из текстов или его переводом на язык своей страны.Редакционная практикаДля быстрого определения статуса любого положения принят следующий порядок: Стандарты печатаютсяпрямым светлым шрифтом; Рекомендуемая практика – светлым курсивом с добавлением впереди слова"Рекомендация"; примечания – светлым курсивом с добавлением впереди слова "Примечание".При формулировании технических требований на русском языке применяются следующие правила: в текстеСтандартов глагол ставится в настоящем времени, изъявительном наклонении, в то время как в Рекомендуемойпрактике применяются вспомогательные глаголы "следует" или "должен" в соответствующем лице с инфинитивомосновного глагола.Используемые в настоящем документе единицы измерения соответствуют Международной системе единиц (СИ),как это предусматривается Приложением 5 к Конвенции о международной гражданской авиации. В тех случаях,когда Приложение 5 допускает использование альтернативных единиц, не входящих в систему СИ, эти единицыприводятся в скобках после основных единиц. В тех случаях, когда приводятся и те и другие единицы, нельзясчитать, что пары значений равнозначны и взаимозаменяемы. Однако можно предполагать, что эквивалентныйуровень безопасности обеспечивается в том случае, когда любая система единиц используется исключительно.Любая ссылка на какой-либо раздел настоящего документа, обозначенный номером или/или заголовком,относится ко всем его подразделам.(xvii) 22/11/07