WerteLand Baden-Württemberg - PR Presseverlag Süd GmbH

22 WerteLand Baden-Württemberg
Weit offene Portale für alle:
Die Staatlichen Schlösser
und Gärten Baden-Württemberg
Weltberühmte Wahrzeichen für deutsche
Kultur und romantische Geheimtipps:
Die Staatlichen Schlösser
und Gärten Baden-Württemberg
betreuen eine beeindruckende Vielzahl sehenswerter
Denkmäler der reichen Geschichte des Landes.
Schloss Heidelberg gehört dazu, in allen Kontinenten
als Markenzeichen für deutsche Romantik bekannt.
Flinging the gates wide for all:
the State Palaces and Gardens
of Baden-Württemberg
World-famous landmarks of German culture and
lesser known romantic hideaways: as a public institution,
the State Palaces and Gardens of Baden-
Württemberg are responsible for supporting an
impressive array of magnificent monuments that
testify to the state’s rich history. Heidelberg Castle
is one of them, known in all continents as a symbol
of German Romanticism. The UNESCO monu-
Das UNESCO-Denkmal Kloster Maulbronn, Zisterzienserkloster
in ländlicher Beschaulichkeit, steht wegen
seiner Einzigartigkeit auf der Welterbeliste. Die
Schlösser von Ludwigsburg mit ihren Museen, das
Gartenreich von Schwetzingen und das Barockschloss
in Mannheim, Salem am Bodensee, Schloss Weikersheim
in Hohenlohe mit seinem berühmten Barockgarten:
59 der schönsten Orte des Landes fassen die
ment, Maulbronn Monastery, is a Cistercian monastery
nestling in rural seclusion and tranquillity,
its uniqueness meriting its place on the World Heritage
list. The castles of Ludwigsburg with their
museums, Schwetzingen Gardens and the baroque
castle in Mannheim, Salem on the shores of Lake
Constance, Weikersheim Castle in Hohenlohe with
its famous baroque garden: 59 of the most beautiful
places in the state come together collectively
under the wings of the State Palaces and Gardens
of Baden-Württemberg. The resplendent baroque
monasteries of Upper Swabia, such as Wiblingen,
Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg
zusammen. Die strahlenden Barockklöster Oberschwabens,
etwa Wiblingen, Schussenried oder Ochsenhausen,
eindrucksvolle mittelalterliche Anlagen wie
die Klöster von Bebenhausen und Alpirsbach, grandiose
Burgen und Festungsruinen wie etwa der Hohentwiel
oder die Hochburg: Wer Baden-Württemberg
erleben will, ist hier an der richtigen Adresse.
Schussenried or Ochsenhausen, impressive medieval
edifices such as the monasteries at Bebenhausen
and Alpirsbach, magnificent castles and
fortress ruins such as Hohentwiel or Hochburg:
if you want to experience Baden-Württemberg,
you’ve come to the right place.
The State Palaces and Gardens of Baden-Württemberg
have been given the mission of presenting
the historical heritage of the state to a broad public
– and they work ceaselessly to ensure that ever
more people can come to know the history of Ba-
Die Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg
haben den Auftrag, das historische Erbe des
Landes einem breiten Publikum zu präsentieren – und
arbeiten ständig daran, dass noch mehr Menschen die
Geschichte Baden-Württembergs und seine Schönheiten
kennen lernen wollen. Dass diese Monumente
die besten Botschafter des geschichtsträchtigen Landes
und seiner Schönheit in aller Welt sind, steht außer
Frage. Baden-Württemberg ist ein Reiseland und eine
der touristischen Top-Destinationen Deutschlands.
Einer der Gründe: die einzigartige Verbindung von
landschaftlicher Schönheit mit Geschichte und Tradition
in einem einzigartigen Reichtum.
Für die Menschen, die in Baden-Württemberg leben,
sind es Orte der Identifikation. Egal, woher die
eindrucksvollen Bauwerke kommen, ob ehemaliges
Herrscherschloss oder einst das geistliche Zentrum
eines großen Ordens: Heute stehen sie für ein Gefühl
des Zuhause Seins, für eine regionale Zugehörigkeit,
für das Bewusstsein, in einem Zusammenhang zu leben,
in einem Reichtum an Geschichte und Tradition.
Und die will man kennen und erleben! Die Beliebtheit
der Schlösser, Klöster, Burgen und historischen Gärten
steigt stetig, ganz trocken und sachlich gemessen
an den Besucherzahlen.
den-Württemberg and its treasures. That these monuments
are the best ambassadors for this richly
historic state and its beauty throughout the world
is beyond question. Baden-Württemberg is tourist
country, indeed it is one of Germany’s top tourist
destinations. One of the reasons: the unique combination
of a beautiful landscape together with history
and tradition in unique abundance.
To the people who live in Baden-Württemberg,
these are places with which they identify. Regardless
of the origins of these imposing edifices,
whether a former ruler‘s palace or once the spiritual
centre of a great religious order: today they
stand for a sense of home, regional belonging, for
the knowledge of living in a certain context and
among a wealth of history and tradition. And these
are certainly things that people want to know and
experience! Measured dryly and factually in terms
of visitor numbers alone, the popularity of the palaces,
monasteries, castles and historic gardens is
growing constantly.
The State Palaces and Gardens are working on this.
“We are flinging wide the gates to palaces and mo-
WerteLand Baden-Württemberg 23
nasteries: they belong to the people of the state
and we want them to experience these historic
places as the settings of their personal history –
over and over again!” – This is what lies behind
the work of Michael Hörrmann, the go-ahead
managing director of this public institution. And
he has certainly got things going. To name just
one prominent example, the institution is unique
in sending out an – irresistible – invitation to
children and young people to get to know the
places that have been the backdrop to their own
history. The project is called “Lehrreich” and it