WerteLand Baden-Württemberg - PR Presseverlag Süd GmbH

70 WerteLand Baden-Württemberg
Weil Nah-VER-sorger auch Nah-
Be-sorger sind, liegen im
Zusammenspiel von regionalen
Herstellern, lokalem Handel, den
Gemeinden und ihren Bürgerinnen und Bürgern
große finanzielle Potentiale.
Dass Liebe durch den Magen geht, weiß jeder. Gutes
Essen schafft Nähe und Vertrauen. Vor allem dann,
wenn es sich um regionale Köstlichkeiten handelt.
Was man kennt, das isst man eben lieber. Abenteuer
stehen nicht auf der Speisekarte.
The best thing
for local funds
80 times best Baden-Württemberg.
80 times best things from Baden-Württemberg.
Dr. Brigitta Hüttche, Managing Director of MBW
Because local suppliers also obtain their supplies
locally, there is much financial potential in the interaction
of regional manufacturers, local traders,
the communities and their inhabitants.
It is well known that the way to anyone‘s heart is
through their stomach. Good food creates closeness
and trust. Particularly when the food concerned
is delicious regional specialities. People prefer
to eat what they know. Adventures are not on the
menu.
And that‘s why the way to anyone‘s heart is through
the cash registers of Baden-Württemberg – those
Bestes für
die Gemeindekasse
80 mal bestes Baden-Württemberg.
80 mal Bestes aus Baden-Württemberg.
Dr. Brigitta Hüttche, Geschäftsführerin der MBW
Und darum geht Liebe eben auch durch die
baden-württembergischen Kassen - von unseren
Landwirten, von unseren regionalen Herstellern,
unseren lokalen Händlern und natürlich in die Kassen
unserer Gemeinden: als Steuern und Abgaben.
Die Finanzierung unserer Gemeinden - also die
Finanzierung der Daseinsvorsorge, Aufbau, Pflege
und Weiterentwicklung von Infrastrukturen - ist für
die Bürgermeister, Ortsvorsteher und ihre Gremien
noch nie einfach gewesen - in der heutigen Situation
natürlich noch weniger. Darum sind die regionalen
Hersteller als gute und zuverlässige Ko-Finanziers
der Gemeinden von hoher Wichtigkeit: denn wenn
bei ihnen das Geschäft rund läuft, dann gibt‘s
Arbeitsplätze in den Gemeinden, dann sind die
Menschen voller Zukunftsdrang und investieren
in Haushalt und Lebensplanung, dann geben die
Bemühungen um gute Infrastruktur einen bele-
of our farmers, our regional manufacturers, our
local traders and, of course, into our community
funds in the form of taxes and rates.
It has never been easy for the mayors, municipal
administrators and the associated official bodies
to finance our communities, that is, to finance our
existence and to construct, maintain and develop
our infrastructures, and the situation today is making
it much harder, of course.
For this reason, regional manufacturers are very
important as good and reliable co-financiers of the
communities: because when business is going well
for them, there‘ are jobs in the communities, people
work optimistically towards a successful future
and invest in planning their household and their
lives, and the efforts to create good infrastructure
are invigorated and given meaning.
And money flows into the communities‘ coffers. It
benden Sinn. Und dann kommt Geld in die
Gemeindekassen. Es ist dabei wichtig, die regionalen
Produkte in „gute Hände“ zu geben, die mit ein paar
Cent mehr die Anstrengungen der Landwirte und
regionalen Hersteller honorieren. Alles andere wäre
ein Kahlschlag und trägt dazu bei, dass die regionalen
Hersteller und damit die Vielfalt, die Charakteristik
und die Arbeitsplätze von der Landkarte verschwinden.
Die regionalen Hersteller haben überall in
Baden-Württemberg ihre guten Adressen. Und ihre
guten Botschafter: die Nahversorger als Mittelpunkt
der Gemeinden, die übrigens auch viele Arbeitsplätze
schaffen.
Vorbild ist natürlich wichtig: Die kommunalen
Vertreter sind eingeladen, bei den Nahversorgern
ihre Einkäufe zu besorgen - eine einfache Übung -
denn nun wissen Sie ja: Liebe geht durch den Magen.
Und füllt die Kassen.
is important that the regional products are in good
hands which honour the efforts of the farmers and
the regional manufacturers with a few extra cents.
Anything else would be a slash and burn policy and
contribute to wiping regional manufacturers and
therefore also diversity, characteristic features and
jobs from the map.
Regional manufacturers have good addresses
throughout Baden-Württemberg. They also have
effective ambassadors: local suppliers as the central
point of the communities who also create many
jobs along the way.
It is important to set a good example, of course:
The representatives of the community are invited
to shop at the local suppliers‘ - easily achieved -
because as you know: The way to anyone‘s heart
is through their stomach. And it gets the cash registers
ringing.
Genießerland
Baden-Württemberg
Repräsentanten bester
Ess- und Trink-Kultur
in unserer Heimat
WerteLand Baden-Württemberg 71