WerteLand Baden-Württemberg - PR Presseverlag Süd GmbH

114 WerteLand Baden-Württemberg
Nur wenige Standorte weltweit bieten
ein so dichtes und vielfältiges Spektrum
aus spezialisierten großen und
mittelständischen Luft- und Raumfahrtunternehmen,
Universitäten, Forschungsinstituten
und Technologietransfereinrichtungen wie
Baden-Württemberg. Viele Produkte der Luft- und
Raumfahrt kommen aus unserem Land: Systeme
für Hubschrauber und Verkehrsflugzeuge, wissenschaftliche
Satelliten und Steuertriebwerke,
Lenkflugkörper und Radartechnik, neuartige Luftschiffe,
Ultraleicht- und Segelflugzeuge.
Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist eine der innovativsten
Branchen überhaupt, mehr als 15 % ihres
The Significance of Aviation
and Aerospace Technology for
Baden-Württemberg
Only a few locations world-wide offer such a dense
and diverse spectrum of specialised large and medium-sized
aviation and aerospace companies, universities,
research institutes and technology transfer
establishments as Baden-Württemberg. Many aviation
and aerospace products come from our region:
Systems for helicopters and passenger aircraft, scientific
satellites and vernier motors, guided missiles
and radar technology, new types of air ship, and
ultralights and gliders.
The aviation and aerospace industry is one of the
most innovative sectors of all, with more than 15%
Stellenwert der Luft- und
Raumfahrttechnik für
Baden-Württemberg
Umsatzes werden in Forschung und Entwicklung
investiert. In Baden-Württemberg sind mehr als
13.000 hochqualifizierte Fachkräfte in dieser High-
Tech-Bereich beschäftigt.
Sie können hier im Land auf eine exzellente F+E-
Infrastruktur zurückgreifen. Mehr als 600 Wissenschaftler
forschen in der Universität Stuttgart, in
of its revenues reinvested in research and development.
In Baden-Württemberg, more than 13,000
highly-qualified specialist staff are employed in this
high-tech sector. In our region, they can access a
first-class R+D infrastructure. More than 600 scientists
are currently researching subjects involving
aviation and aerospace technology at the University
of Stuttgart, in the six DLR (German Aviation and
Aerospace Centre) institutes, at the Karlsruhe Institute
for Technology (KIT), and at other further education
establishments and research institutes that
are part of the innovation alliance between Baden-
Württemberg and the Fraunhofer-Gesellschaft.
Aerospace technologies are of particular importance
here in the South-West of Germany. At
sechs Instituten des deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums
DLR, dem Karlsruher Institut für
Technologie KIT, weiteren Hochschulen sowie
Forschungseinrichtungen der Innovationsallianz
Baden-Württemberg und der Fraunhofer-Gesellschaft
an Themen aus der Luft- und Raumfahrttechnik.
present, more than 2,600 people are employed in
this field in Baden-Württemberg. According to
statistics from the Bundesverband der deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLI - federal association
of the German aviation and aerospace industry),
this represents more than 40% of the total
workforce in this industry in Germany as a whole.
In particular, the South-West of Germany is at the
technological forefront and also the market leader
for satellites used in scientific missions and for
earth observation systems, for small and mediumsized
propulsion units, and for telecommunications
payloads.
The technologies used in aircraft or in satellites
must meet the most stringent requirements. They
Ein besonderer Schwerpunkt hat sich im Südwesten
im Bereich der Raumfahrttechnologien
herausgebildet. In der baden-württembergischen
Wirtschaft arbeiten heute mehr als 2.600 Beschäftigte
in diesem Bereich. Das sind nach einer Statistik
des Bundesverbandes der deutschen Luft-
und Raumfahrtindustrie (BDLI) mehr als 40 %
aller in der Raumfahrt Beschäftigten im Bundesgebiet.
Der Südwesten ist insbesondere bei Satelliten
für wissenschaftliche Missionen und Erdbeobachtungssystemen,
bei kleinen und mittleren
Triebwerken sowie bei nachrichtentechnischen
Nutzlasten Technologie- und Marktführer.
Technologien, die in Flugzeugen oder in Satelliten
Verwendung finden, müssen besonderen Anforderungen
genügen. Sie müssen auf höchste Energieeffizienz
und auf minimales Gewicht optimiert
sein. Ferner müssen sie trotz extremer Umweltbedingungen
mit hoher Zuverlässigkeit Ihren Dienst
tun. Damit sind Eigenschaften beschrieben, die
auch hier auf der Erde eine immer größere Bedeutung
erhalten. Luft- und Raumfahrttechnik ist
daher einer der wichtigsten Technologieschrittmacher
für die Fortentwicklung des Innovationslandes
Baden-Württemberg.
Von dieser Schlüsseltechnologie profitieren auch
die Automobilindustrie, der Werkzeugmaschinenbau,
die Medizintechnik, die Elektronik- und
Kommunikationstechnikbranche und die Energietechnik.
So werden in den DLR-Instituten in
Stuttgart mit Luft- und Raumfahrt-Know-how
beispielsweise Technologien für das Automobil
der Zukunft (z.B. hocheffiziente Brennstoffzellensysteme
oder neue Leichtbaustrukturen) entwickelt.
must by optimised to ensure they are both extremely
energy efficient and very lightweight. Furthermore,
they must perform reliably despite being subjected
to extreme environmental conditions.
The properties that match these requirements are
also becoming increasingly more important here on
earth. For this reason, aviation and aerospace technology
is one of the critical pace-setters for further
development in the innovative region of Baden-
Württemberg. This key technology also brings benefits
to the automobile industry, the machine tool
building industry, medical technology, the electronics
and communications technology sector and
the energy industry. For example, in the DLR institutes
in Stuttgart, aviation and aerospace expertise
Nationale und internationale Zusammenarbeit
von einzelnen, spezialisierten Unternehmen wird
für die Wettbewerbsfähigkeit der Luft- und Raumfahrttechnik
auf dem Weltmarkt immer wichtiger.
Dabei werden technische Einzelaufgaben zu größeren
Subsystemen gebündelt und von kooperierenden
Unternehmen integrationsfähig angeboten.
Diese Systemfähigkeit ist eine ausgesprochene
Stärke der baden-württembergischen Luft- und
Raumfahrtbranche. Um diese Aktivitäten zu bündeln
und die Kooperationen zwischen Firmen, Forschungseinrichtungen
und Dienstleistern weiter zu
entwickeln, wurde das Forum Luft- und Raumfahrt
Baden-Württemberg e.V. (LR BW) gegründet. Es
has been applied to develop the car of the future
(e.g. with highly efficient fuel cell systems and new
lightweight structures).
National and international collaborative projects
between individual, highly spe-cialised companies
are becoming ever more important to ensure the
competitiveness of aviation and aerospace technology
in the global marketplace. These projects
bundle together specific technical tasks to form
larger subsystems which can then be supplied by
the companies involved as fully integrated systems.
The ease with which these systems can be integrated
is one of the acknowledged strengths of the
aviation and aerospace industry sector in Baden-
Württemberg. The Forum Luft- und Raumfahrt
WerteLand Baden-Württemberg 115
ist heute ein wesentlicher Dreh- und Angelpunkt
dieser Hochtechnologiebranche.
Hoch qualifizierte und motivierte Fachleute, ein besonderer
Schwerpunkt auf Forschung & Entwicklung
sowie eine intensive Vernetzung in Clustern
- dies sind die Hauptfaktoren dafür, dass Baden-
Württemberg europaweit führend bei der Umsetzung
von Innovationen ist und sich damit auch als
eine ideale Region für die Luft- und Raumfahrttechnologie
empfiehlt.
Ernst Pfister MdL
Wirtschaftsminister von Baden-Württemberg
Baden-Württemberg e.V. (LR BW) was set up to
bundle together these activities and to promote
cooperation between companies, research institutes
and service providers. Today it is one of the pivotal
points in this high-tech sector.
Well-qualified, highly motivated specialists, a special
emphasis on research & development, and an intensive
network of clusters - these are the primary
factors that not only make Baden-Württemberg the
European leader in the implementation of innovation,
but also make this the ideal region for the aviation
and aerospace technology industry.
Ernst Pfister MdL
Baden-Württemberg Economics Minister