WerteLand Baden-Württemberg - PR Presseverlag Süd GmbH

26 WerteLand Baden-Württemberg
Herz.erfrischend.echt.
Der Schwarzwald
Ursprünglich, kontrastreich, entspannend,
herausfordernd: Der Schwarzwald
steht für eine Erlebniswelt ganz
eigener Art. Sonnige Rebhänge und
schattige Wälder wechseln sich ab mit Flusslandschaften
und Hochmooren, steilen Schluchten und
breiten Tälern.
Die landschaftlich variantenreiche Ferienregion erstreckt
sich über gut 11.100 Quadratkilometer Fläche
von Pforzheim im Norden bis zur Schweizer Grenze
im Süden, von der Grenze zu Frankreich im Westen
bis zu den Flusstälern von Nagold und Neckar im
Osten. Der auf 1493 Meter ansteigende Schwarzwald
macht etwa zwei Drittel der Fläche aus.
Refreshingly genuine:
The Black Forest
Original, full of contrasts, relaxing and challenging:
The Black Forest offers a world of unusual experiences.
Sunny vineyards and shady woods alternate
with river landscapes and heathland, deep gorges and
broad valleys.
A popular holiday destination with a wide variety of
landscapes, it covers over 11,100km2 from Pforzheim
in the North to the border with Switzerland in
the South, from the French border in the West to the
Nagold and Neckar river valleys in the East. Rising
Die Ferienregion gilt dank ihrer Vielfalt, ihrer Küche
und ihrer Weine als „schönste Genießer-Ecke
Deutschlands“. Zugleich ist sie eines der abwechslungsreichsten
Wanderziele Europas: Mehr als 24.000
Kilometer Fern- und Rundwanderwege sind hier ausgeschildert,
Themen- und Erlebnispfade versprechen
naturnahe Kurzweil. Unterwegs öffnet sich immer
wieder der Blick über ausladende Täler, auf den Höhen
oft bis in die Schweizer Alpen. Ein Muss für Streckenwanderer
ist der 285 Kilometer lange „Westweg“.
1900 als erster Fernwanderweg angelegt, passiert er
von Pforzheim im Nordosten bis Basel im Südwesten
die tiefsten Wälder und die aussichtsreichsten Berge
des Schwarzwaldes. Besonders beeindruckend: Höhenwanderungen
am Morgen, wenn in den Tälern ein
to 1493 metres at its highest point, the Black Forest
makes up around two-thirds of the area.
Thanks to its variety, its cuisine and its wine, it is considered
the „most beautiful gourmet area in Germany“.
At the same time it is one of the most diverse hiking
areas in Europe, with over 24,000 kilometres of
marked long-distance trails and circular walks. Themed
and adventure trails promise entertainment and
amusement at the heart of nature. The trails reveal
views over sweeping valleys, often allowing walkers
to see as far as the Swiss Alps from the higher points.
One long-distance trail not to be missed is the 285
kilometre „Westweg“, the „Western Way“. Created in
Nebelmeer wogt und die Berge wie Inseln in der Sonne
aufragen. Da mehr als 70 Gipfel über die 1000er
Marke aufragen, bieten sich auch auf dem Mountainbike
oder Rennrad echte Herausforderungen.
Mehr als 8500 Kilometer Trails und Touren sind für
Mountainbiker ausgeschildert. Rennradler finden auf
der Schwarzwaldseite im Internet Streckenvorschläge
mit GPS-Download, Genussradler bekommen Tipps
für Touren in den Tälern.
Wohlfühlen auf hohem Niveau
In der Genießer-Ecke im Südwesten können sich
Urlauber auf Qualität verlassen: Bei Essen und Trinken
auf ausgezeichnete regionale Produkte, bei Wellness
auf authentische „Schwarzwald-Balance“ So
1900, this was the first long-distance trail. It stretches
from Pforzheim in the North-east to Basel in the
South-west and passes through the densest woodland
and over mountains with the best views in the Black
Forest. Mountain hikes in the morning, when a sea of
mist still hovers in the valley and the mountains soar
like islands into the sun, leave a lasting impression.
As more than 70 peaks top the 1000m mark, mountain
biking or cycle racing offer real challenges. There
are more than 8,500 kilometres of marked trails and
tours for mountain bikers. Racers can find suggested
routes with GPS downloads on the Black Forest site
on the Internet and there are also tips for valley tours
for those who simply enjoy cycling.
vielfältig die Kulturlandschaften im Schwarzwald,
so kreativ und abwechslungsreich bringen hiesige
Gastronomen und Küchenchefs ihre Gerichte auf
den Tisch. Der Schwarzwald wird nicht ohne Grund
als „Deutschlands schönste Genießer-Ecke“ gelobt.
Jahr für Jahr empfehlen die Gourmetführer fast 400
Adressen in der Region.
High-quality enjoyment
Holidaymakers can rest assured that they will find
much to enjoy of high quality in the „gourmet“
corner in the South-west of the Black Forest: Outstanding
regional products to eat and drink and spa
sessions in which to acquire the authentic „Black
Forest Balance“.
As wide-ranging as the cultural landscapes in the
Black Forest are the creative and varied menus
presented by its innkeepers and chefs. The Black
Forest is justifiably known as „Germany‘s most
beautiful area for gourmets“. Every year, gourmet
guides recommend almost 400 places in the region.
So findet sich in fast jedem Schwarzwaldort eine
Einkehr mit ausgezeichnetem Genussfaktor. Gekocht
wird regional bis international, aber fast immer
mit viel Liebe zu Details und Zutaten. Gut 70
„Naturparkwirte“ und mehr als 40 Wirte der Vereinigung
„Kulinarischer Kaiserstuhl“ haben sich
besonders der regionalen Küche verpflichtet. Nach
dem Motto „Aus der Region, für die Region“ beziehen
die Gastronomen frisches Obst und Gemüse der
Saison, Fleisch aus artgerechter Tierhaltung, Honig
und Käse direkt bei den heimischen Erzeugern.
Entspannung vom Feinsten findet der Erholungssuchende
in den zahlreichen Thermen und
Wellnesshotels der Ferienregion. Im „Bäderland“
Baden-Württemberg hat der Schwarzwald die größte
Dichte an Heilbädern, Kurorten und Thermen.
Zertifizierte Qualität verspricht das Gütesiegel
„Wellness Stars“ an Hotels und Thermen.
In almost every town and village in the Black Forest
there is somewhere to enjoy outstanding food
and drink. The cuisine ranges from regional to international,
but whatever the style, the ingredients
are first class and the attention to detail meticulous.
Around 70 inns and restaurants belonging to the
„Naturparkwirte“ association and more than 40 in
the „Kulinarischer Kaiserstuhl“ (Culinary Kaiserstuhl)
group specialise in regional cooking. They
use seasonal fresh fruit and vegetables, meat from
animals kept under high welfare standards, and honey
and cheese from local producers.
For those looking for rest and relaxation, there are
a host of thermal baths and spa hotels in the re-
WerteLand Baden-Württemberg 27
Anspruchsvolle Genießer überzeugt die wohltuende
Kombination einer Wellness-Behandlung
mit Schwarzwälder Produkten und ausgewogener
Ernährung. Badische Weintrauben, junge Fichtentriebe,
Bio-Molke oder Schwarzwald-Holunder
stehen für „Schönheit made in Schwarzwald“. Informationen
dazu gibt es unter:
www.gesund-schwarzwald.info
prospektservice@schwarzwald-tourismus.info
www.schwarzwald-tourismus.info
gion offering luxurious facilities. True to its name,
Baden-Württemberg has the highest concentration
of health spas and resorts and thermal baths in the
Black Forest. Hotels and thermal baths are accredited
under the „Wellness Stars“ quality mark.
Discerning connoisseurs enjoy the feel-good combination
of spa treatments and a healthy and balanced
diet with Black Forest produce. Grapes from
Baden, young pine shoots, organic whey and Black
Forest elderflowers all feature in „beauty made in
the Black Forest“.
For more information go to
www.gesund-schwarzwald.info