WerteLand Baden-Württemberg - PR Presseverlag Süd GmbH

136 WerteLand Baden-Württemberg
cen- und Energieeffizienz in Santa Catarina (REEF
Santa Catarina) und arbeitet mit lokalen Partnern
an der Umsetzung. Gesamtziel des Vorhabens
REEF Santa Catarina ist es, Grundlagen für eine
dauerhafte Verbesserung des industriellen Umwelt-
materials industries, oil refineries, the infrastructure
for the oil and gas industries, the chemicals and
pharmaceuticals industry, the metal-casting industry,
the production of finished metal products, the
energy industry, transport and communications,
mechanical engineering, aerospace technology, and
the service industry. Work has already started on
drawing up master plans in 23 areas of the economy.
All the sectors listed above are potential customers
for environmental technology from Baden-
Württemberg. As Kazakhstan also signed the Kyoto
Protocol in 2009, pressure is growing on its
companies to comply with international environ-
schutzes in der Projektregion zu schaffen. Hierzu
wird zunächst anhand von konkreten Praxisbeispielen
aus Unternehmen aufgezeigt, dass sich
der Einsatz moderner Umwelttechnologie auch in
wirtschaftlicher Hinsicht für diese Unternehmen
mental protection standards. Kazakhstan is tightening
up its environmental legislation.
It was against this background that the Network
for System Competence and Innovation Central
Asia (NETSCI CA) was founded in November
2009. This body is to act as the starting point for
organising and implementing a transfer of technology
and knowledge between German businesses
and potential market partners, especially in Ka-
zakhstan.
The technical emphasis is focused particularly on
technology, energy technology and energy efficiency.
auszahlt. Grundlage hierzu ist die Erarbeitung und
Realisierung messbarer Umweltschutzmaßnahmen
in einer Gruppe industrieller Unternehmen, die mit
einem Produktionsstandort in der Region Santa
Catarina niedergelassen sind. Anhand der realisier-
NETSCI CA, with headquarters in Almaty,
will act as the systems specialist for resource
efficiency and technology transfer in Central
Asia.
By working closely together, PU and NETSCI
will drive forward the transfer of technology and
knowledge between the two countries and promote
sales of environmental technology from
Baden-Württemberg. Successful joint ventures
between suppliers of environmental technology
in Baden-Württemberg and investors in Kazakhstan
should make a significant contribution to sustainable
development in Kazakhstan and further
strengthen its economic relationships with Baden-
Württemberg. The companies involved in the PU
ten Best-Practice-Beispiele werden weitere Unternehmen
für den Einsatz von Umwelttechnologien
sensibilisiert und somit Voraussetzungen für eine
Multiplikation der Umwelteffekte innerhalb der Industrie
geschaffen. Das Projekt REEF hat einen
Pilotcharakter und soll als Vorbild für weitere Initiativen
dienen.
Markterschließung durch Kooperationen –
NETSCI in Kasachstan
Die Unternehmen der Plattform Umwelttechnik
e.V. verfügen über innovative Umwelttechnikangebote,
die sich speziell für einen Transfer nach
Kasachstan eignen. Die kasachische Regierung
hat ein neues „Staatliches Programm für die be-
schleunigte industriell-innovative Entwicklung des
Landes im Zeitraum 2010 bis 2015“ aufgelegt. Die
zur Verfügung stehenden Ressourcen will die Re-
gierung in den kommenden Jahren vorrangig in
folgende Sektoren lenken: Agrarindustrie, Bauwirtschaft
und Baustoffindustrie, Ölverarbeitung,
Infrastruktur für die Öl- und Gaswirtschaft, Chemie
und Pharmazie, Hüttenwesen, Produktion
fertiger Metallerzeugnisse, Energiewirtschaft,
Transport und Kommunikation, Tourismus, Maschinenbau
sowie Weltraumtechnik und Dienstleistungen.
Die Erarbeitung von Masterplänen in 23
Wirtschaftssektoren ist angelaufen.
Die genannten Brachen sind alle potenzielle Kunden
für die Umwelttechnik aus Baden-Württem-
berg. Zudem hat Kasachstan 2009 das Kyoto-Protokoll
unterschrieben und der Druck auf Unternehmen
steigt, internationale Umweltschutzstandards
einzuhalten. Kasachstan verschärft die Umweltgesetzgebung.
Vor diesem Hintergrund wurde im
November 2009 die Network for System Competence
and Innovation Central Asia (NETSCI CA)
will also provide time-limited training places for
students or young qualified trainees from Kaz-
akhstan in Baden-Württemberg to give them a
better perspective on the transfer of knowledge.
In the medium term, this active involvement is
to be granted the status of an excellence initiative
between companies and further education esta-
blishments.
Exporting best practice – creating an environmental
technology network in Turkey
The collaboration between the LVI and its partners
in Turkey will soon celebrate its 10th anniversary.
It all started with the creation of a joint
study course in automotive engineering at the
gegründet. Diese Einrichtung versteht sich als
Anlaufstelle für die Organisation und Umsetzung
eines Technologie- und Wissenstransfers zwischen
der deutschen Wirtschaft und potenziellen Marktpartnern,
speziell in Kasachstan. Die fachliche Fo-
kussierung umfasst speziell die Bereiche Umwelttechnik,
Energietechnik und Energieeffizienz.
NETSCI CA mit Sitz in Almaty
versteht sich als Systemspezialist
für Ressourceneffizienz und
Technologietransfer in Zentralasien.
Durch die Kooperation zwischen der PU und der
NETSCI soll der Technologie- und Wissenstransfer
zwischen den Ländern vorangetrieben und die Vermarktung
baden-württembergischer Umwelttechnik
gestärkt werden. Durch eine erfolgreiche Kooperation
zwischen baden-württembergischen Umwelttechnikanbietern
und Investoren in Kasachstan soll
ein Beitrag zur Gestaltung einer nachhaltigen Ent-
wicklung Kasachstans und die weitere Stärkung der
wirtschaftlichen Beziehungen mit Baden-Württemberg
entstehen. Die Unternehmen der PU stellen
weiterhin für junge qualifizierte Nachwuchskräfte
oder Studierende Kasachstans zeitlich befristete
Praktikaplätze zur Verfügung, um darüber einen
perspektivischen Wissenstransfer zu befördern. Mittelfristig
soll dieses Engagement zu einer Ex-
zellenzinitiative zwischen Unternehmen und Hochschulen
qualifiziert werden.
Export von Best-Practice – Aufbau eines
Umwelttechnik-Netzwerks in der Türkei
Die Zusammenarbeit zwischen dem LVI und sei-
nen türkischen Partnern feiert bald 10-jähriges Jubiläum.
Angefangen hat alles mit dem Aufbau eines
gemeinsamen Automotive-Studiengangs an der
Hacettepe Universität in Ankara. Später beteiligte
Hacettepe University in Ankara. Later, the LVI
participated in a project of the German Agency
for Technical Cooperation (GTZ) in Turkey and,
since 2006, it has been involved in setting up fur-
ther trade association and network structures. The
PU was used as a best practice example to support
the establishment of an environment and energy
cluster in Ankara.
The focus here is always on the close interconnections
between business and science, because it
is this relationship that promotes the transfer of
technology and strengthens the entire sector. The
PU serves as a best practice example.
These activities also resulted in the establishment
WerteLand Baden-Württemberg 137
sich der LVI an einem Projekt der Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ) in der Türkei
und engagiert sich seit 2006 für den Aufbau von
Verbands- und Netzwerkstrukturen. Anhand des
Best-Practice Beispiels der Plattform Umwelttech-
nik konnte in Ankara der Aufbau eines Umwelt- und
Energie-Clusters unterstützt werden. Dabei stand
stets die enge Verzahnung von Wirtschaft und Wissenschaft
im Fokus, denn diese befördert den Technologietransfer
und stärkt eine gesamte Branche. Die
PU diente als Best-Practice-Beispiel.
Aus dieser Arbeit entstanden intensive Kontakte
und Partnerschaften auf Verbandsebene. Es wurden
Kooperationsvereinbarungen mit der Indus-
trie-Entwicklungszone OSTIM, dem westanatolischen
Industrieverband OSIAD, dem türkischen
Spitzenverband TÜRKONFED und dem Regio-
nalverband ICASIFED geschlossen. Es fanden
zahlreiche Erfahrungsaustausche in der Türkei und
in Baden-Württemberg statt und gemeinsame Veranstaltungen,
wie ein Symposium über Technologietransfer,
Besuch der Messe „Solar Energy &
Technologie Fair“ oder ein Energie- und Umwelt-
tag in Ankara. Zudem wurden zwei gemeinsame EU-
Forschungsprojekte initiiert.
of closely knit contacts and partnerships at association
level. Cooperation agreements were also
drawn up with the OSTIM industrial development
zone, the OSIAD industrial association in Western
Anatolia, TÜRKONFED, the Turkish Enterprise
and Business Federation, and ICASIFED, the
regional association. Numerous exchanges of ex-
perience and many joint events have taken place in
Turkey and in Baden-Württemberg.
These include a technology transfer symposium,
and visits to the „Solar Energy & Technology Fair“
in Ankara and the energy and environment day in
Ankara. In addition, two joint EU research projects
have been launched.