Der böse Blick und Verwandtes - Centrostudirpinia.it

— 27 —
Obschon die Richter der alten Iren, die Brehonen, um 438
diese Art der Zauberei bestraften, ist der Glaube daran noch heute
so verbreitet, daß die Angehörigen der höheren Klassen sich im
Verkehr mit den Bauern danach richten müssen ; namentlich in der
Grafschaft Connaught und Antrim. Alles, was ein Individuum ausgezeichnet
macht, kann den bösen Blick auf sich ziehen, und das
erklärt einige irische Segenssprüche, die als Fluch betrachtet werden.
Ein Spruch dieser Art lautet: ,,Go mbeid' ba b' äna doc'uid
ba, go mbeid' teac' air an airde do t" eac", agus go mbeid bean
b' reag" do b* ean."*)
[„Möge die Menge deiner Kühe weiße Kühe sein, möge dein
Haus ein Haus auf der Höhe sein, und möge dein Weib eine hübsche
Frau sein !"]
Hier ist der wirkliche Wunsch des Spruches, daß die ausgezeichnete
Farbe des Viehes, die hervorragende Lage des Hauses
auf einem Hügel, und die gefälligen Eigenschaften des Weibes die
Aufmerksamkeit des bösen Auges auf den Besitzer ziehen mögen.
Die Irländer glauben, daß jeder Mensch diese Fähigkeit in
einer gewissen Periode seines Lebens besitzt, und daß dieselbe
manchmal erblich ist, wie andere körperliche und geistige Eigenschaften.
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind hat diese Eigenschaft
unerwartet einmal innerhalb je 24 Stunden, und ein einziger
Blick zu solcher Zeit hat alle die gewöhnlichen unheilvollen Konsequenzen
im Gefolge.
Ist einmal der Urheber der Bezauberung nicht bekannt, so
wird die Hilfe einer „bean feasach" oder „weisen Frau" in Anspruch
genommen, die durch ihre Wahrsagekunst den Besitzer
des bösen Auges ermittelt. i)
Wenn in Schottland ein Pferd über eine Klippe stürzt,
oder wenn man ein Bein bricht, seine Börse verliert oder
seinen Kopf oder sein Liebchen, so hat nichts als der
böse Blick daran Schuld. Die Bezauberung durch den
Blick heißt hier „c h r o n a ch ad h" [von Cron-Fehler, Mangel],
vom Blick bezaubert in South Argyllshire „air a chronachadh",
in Northern Argyll „air a chronachen", in
Uist „air a ghonad h". Der Glaube an das „i 1 1 E e" findet sich
namentlich in den westlichen Hochlanden: in Caithness, Sutherland,
Ross-shire, Inverness-shire, Elgin, Argyll, Perthshire, Lewis,
Harris, den beiden Uists, Barra, Skye, Tiree, Islay, Insel Man,
Arran, ferner in der Grafschaft Stirling im östlichen, in der Graf-
*) Ausgesprochen: Gü mö bawh wawna dhö khuj bawh, gü mö chökh
er an awrja dhö hökh, ögus qü mö ban vraw dhö van.