Der böse Blick und Verwandtes - Centrostudirpinia.it

— 368 —
scheint, wo kein Hahn kräht, wo keine Glucke gluckt, wo
keine Kuh brüllt, wo kein Schaf blockt, wo der liebe Tag
nicht tönt, wo kein stumpfes Messer knarrt, wo es keine Brottröge
gibt, wo keine Schaffnerin (Sennerin) Brötchen einrollt,
wo man zu Gott nicht betet und wo man seinen Samen .nicht
aussäet. Weder gibt es auf dem Meere eine Brücke u. s. w.
[ide urok putem, nosi tikvu, tikva pade, uroci polecese:
kao oblaci po nebu, kao vjetar po gori, kao plini po vodi,
kao rosica po travici. Izmjerise nebeske visine i morske dubljine,
odose u misije: gje zarko sunce ne sja, gje ore ne pjeva,
gje koka ne kvoce, gje krava ne rice, gje ovca ne bieji, gje
danak ne jeci, gje kustura ne zveci, gje nacava nema, gje
planinka krusca ne smotava, gje se Bog ne moli i svog sjemena
ne sije. Ni na moru mosta nema, ni na gavranu biljega,
ni u kamenu mozga, ni u ceni druga, ni u tikvi suda, ni na
pijevcu strunje, ni na magarcu perja, ni na vuku zvona, ni na
vucici roga, ni na Niki uroka.]
Sie spricht je dreimal nacheinander: „Adam bekam Kopfweh,
Adam gab es Eva, Eva gab es dem Meere, das Meer gab
es dem Nebel, der Nebel gab es der Sonne, die Sonne aber trocknete
die Nebel aus." [Adama zaboljela glava ; Adam dade Jevi,
Jeva dade moru, more dade magli, magla dade suncu, sunce
magle ususi.]
„Die Beschreiung (m) sitzt auf der Schwelle, die Beschreierin
unter der Schwelle, was Beschreiung beschreit, widerruft die Beschreierin;
die Beschreiung springt auf, die Beschreierin verkrüppelt,
die Hand zieht sich ihm im Krämpfe zusammen. Die
Beschreiung hat zwei Augen, ein wässernes, ein feuernes, es
springt das wässerne und verlischt das feuerne. Wer beschrieen
hat, der flüchte in den A . . . . ; ist es ein Mann, so zerplatze
ihm der Hodensack, ist es ein Weib, zerplatze ihr die Blase,",
(urok sjedi na pragu, urocica pot pragnom, sto urok urece, urocica
odrece: urok skoci, .urocica sprci, ruka mu se zgrci. U
uroka dva oka, jedno vodeno, drugo ognjeno, puce vodeno
te tzagasi ognjeno. Tko ureka u prkno uteka. Ako je musko,
pukla mu musnja; ako li je zensko, pukla joj musnjica.]
„Hilf Herr, o Gott, und du heilige Sava und du heilige
jungfräuliche Mutter Gottes. Eher kommt plötzlich wieder den
Kühen die Milch, als ich einmal aufatme. Es zieht ein Heer
auf breitem Wege, auf breiterem noch fließt der Strom, er trägt