Der böse Blick und Verwandtes - Centrostudirpinia.it

— 248 —
russische Jude spricht anstatt vom bösen Auge euphemistisch vom
guten Auge (git Oog.)
In Spanien glaubt man, daß es auch im Gegensatz zu den
bösen Augen solche gibt, die einen wohltuenden Einfluß ausüben,
wenn sie anblicken, und man nennt diese gewöhnlich
„Benzedeiros.*'
Ein Fischer von St. Lucia in Neapel erzählte T r e d e von dem
wohltätigen Wirken des Auges das folgende: Zwei junge Fischer,
von Eifersucht entflammt, gingen mit Messern aufeinander los.
Aber — o Wunder — eine alte Frau saß dabei, bhckte scharf
auf die Streitenden, und siehe da — keiner traf den anderen.
Das hat mit ihrem Auge das alte Weib getan !
—
In der Türkei bringt der böse Blick eines boshaften Beobachters
Segen anstatt des Verderbens, wenn man den heiligen
Ausruf „JVlash-Allah" mit deutlichen Buchstaben so an die Vorderseite
des Hauses schreibt, daß es von jedem gesehen werden
kann.
In
den Gebeten und Beschwörungen der Muhammedaner wird
Allah häufig angerufen, mit seinem Auge zu schützen: „O Du,
der da spricht nach Wahrheit, und wider den kein Spruch
gilt! Ich bitte Dich und flehe Dich, daß Du mich setzest in
Deinen Schoß, welcher ein festes Schloß, daß Du mich bewahrest
mit Deinem Auge, das nicht schläft . . .
."
„Über Dir der Namen Allahs! — Um Dich das Auge Allahs!
— Das böse Auge möge erblinden — Und niemals meinem
Kinde schaden!" —
Der Chinese, der sich mit einem Bittschreiben an jemanden
wendet, bittet in demselben den Adressaten, auf das SchFciben
einen Blick „mit dem hellen Teil seines Auges" zu werfen
(d. h. mit dem Weißen des Auges), womit er sagen will, er
möchte einen guten Blick auf den Gegenstand der Bitte werfen.«)
\
Die Dichter haben zu allen Zeiten viel von dem wunderbaren
Zauber des Blickes zu erzählen gewußt. Hafis sagt:
„Die Rose und den Stein verkehrt
Durchs Anschauen in Rubin,
Wer nur den wahren Wert des Hauchs'
Der Seligkeit erkannt."
D. h. Der wahre Glaube bewegt Berge, wer den Wert
überirdischer Dinge erkennt, kann durch bloßes Anschauen Rosen
und Steine in Rubinen verwandeln. — Der huldvolle Blick
Assafs, des Weisen Salomons, verwandelt Staub in Perlen.
_