Der böse Blick und Verwandtes - Centrostudirpinia.it

— 219 —
Boote befanden, bemühten sich, ihre Angel heimlich einzuziehen,
wenn sie merkten, daß ein Fisch angebissen hatte, weil die
Fische wieder entschlüpften, wenn dieser Mann sie ansah. —
Am Kap Sizun (Frankreich) hatte die Kerzeas (t 1885) das böse
Auge (le drouk-avvis) ; sie schlich oft um die Schiffe herum und
war der Schrecken der Fischer. Ein Fahrzeug hatte einst einen
schönen Fang von Meer-Aalen gemacht. „Gib mir einen davon,"
sagte die Kerzeas. Der Schiffspatron verweigerte es ihr. „Anstatt
Meer-Aale werdet Ihr nur Haifische fangen!" Bis zum
Ende des Jahres fing die Bemannung nur Meerhunde. Derselbe
Glaube findet sich auch in Italien und in den nordischen Ländern.
Bei den Schweden Esthlands darf man bei der Teilung des Fischfanges
nicht zanken oder neidisch sein, sonst verschwinden Fische
und Robben.13)
Wenn man in der Freigrafschaft Hochburgund die Bienen
schief anblickte, so verkümmerten sie:
Quand las mouchottes pouthiant envie,
Elles s'en vant de pidie.
Die Tataren am Kuku - Nor glauben, daß das böse Auge
den Bienenstöcken schade.^*)
In Calabrien und Frankreich schadet die jettatura den Seidenwürmern,
deshalb zeigt man den Fremden nur ungern
seine Seidenwürmerzucht. Deshalb sagt Mistral:
Fan gau! te dira la vesino;
Es b^n tout dar qu'as ta crespino!
Mai tant — leü de contro elo auras vira lou p^d,
Te ie dardaio, 1' envejouso,
Uno espinchado verinouso
Que te li brulo e te li nouso ! . . .
[Du bist als Glückskind ja geboren!
Ruft in Bewunderung verloren,
Die liebe Nachbarin, Du siehst sie nicht geschwind
Voll Mißgunst hinter deinem Rücken
Die giftig bösen Blicke zücken:
Vergipst, erstarrt von solchen Tücken
Sind deine Raupen jäh ! ]
Im Journal de Verdun, Nov. 1735, wird erzählt, daß ein
junges Mädchen alle Raupen im Garten tötete, indem sie
nur einige Blicke auf dieselben warf. Die Umgebung von Sassari