Der böse Blick und Verwandtes - Centrostudirpinia.it

— 114 —
anhielt, um ein Pferd auf einer angrenzenden Wiese zu bewundern.
Am folgenden Tage fiel das Tier bei dem Versuch, über
einen Graben zu springen, hinein und konnte nicht wieder heraus.
Der Eigentümer und einige Nachbarn versuchten eine Zeit
lang das Tier auf seine Füße zu stellen, ohne Erfolg, bis endlich
einer von ihnen zu dem Eigentümer bemerkte: „Micky, sagte
nicht Mearnan gestern, daß dieses ein schönes Pferd wäre?"
„Jawohl", sagte Micky. „Gut, dann laß ihn holen, und laß ihn
es anspucken." Da ließ man Mearnan holen, und ob er wollte
oder nicht, er mußte kommen. Sobald er seine Hand auf das
Pferd legte, wieherte das Tier. Er sagte, „Gott segne dich",
und spie es an, und mit einem Male kletterte das Pferd aus
dem Graben. 19)
Auch ein gewisser Murdoch Macandeoir war wegen
seines bösen Bhckes berüchtigt. Von ihm heißt es:
A Mhurach biorach lom na suil olc.
Gonadh thu maigheach's a fhiadh.
Gonadh thu 't-iasg a bhiodh'san loch
Nuair a shealladh thu orra gu diu.
Latha caogda thu d shuil a bha olc,
Cha bhiodh luathas 'nan cleith
'S bhiodh gach creutair dhiuth na'n corp.
A Mhurach Macandeoir
Gonadh thu Para Caimbeal
Gonadh thu 'shleisdean 'sa chnamhan.
'S d' fhag thu e bioradh fann.
;
[O Murdoch, treffend nur mit dem bösen Auge,
Würdest du Hasen und Wild verwunden.
Würdest du die Fische in dem See verwunden,
Wenn du nur fest auf sie blickst.
An dem Tag, wo du blinzelst mit deinem verfluchten Auge
Wird keine Bewegung mehr in ihrer Brust sein,
Und jedes Geschöpf wird ein Leichnam sein
Murdoch Macandeoir
Du würdest durchbohren Para Campbell,
Du würdest durchbohren seine Schenkel u. seine Gebeine,
Und du läßt ihn verwundet und schwach.] ^°)
Lord Byron kam in Itahen in den Verdacht, mit dem bösen
Blick begabt zu sein.")
Napoleon IH. galt als ein gefürchteter jettatore.")