Der böse Blick und Verwandtes - Centrostudirpinia.it

!
— 36 —
bösen Blick oder „ssu i k e k j", ebenso die Bewohner der übrigen
Levante/) ferner die Graecowalachen in Monastir (Macedonien)5)
und die Rumänen.^) Erstere sprechen von dem
„matiasma", letztere von der „diochitur a."
Spanien und Portugal.
In Portugal heißt der böse Blick „o 1 h o m a o" oder „quebranto";
in Spanien „mal de ojo", die Bezauberung durch
den Blick „aojo, aojadura, aojamiento, ojeado, ojeo,
ojeriza, f as ein a ci o n", jemanden durch den Blick bezaubern
heißt „a o j a r", jemanden von der Bezauberung durch den Blick
heilen heißt „desaojar", und eine Frau, die dieses tut, wird
„d es ao j a d er a" genannt. Die Fülle dieser Wortbildungen allein
gestattet schon einen Rückschluß auf die allgemeine Verbreitung
dieses Glaubens auf der pyrenäischen Halbinsel. Welche Menge
von Worten gebraucht dagegen der Deutsche, um dasselbe
weitläufig zu umschreiben, was der Spanier mit einem einzigen
Worte auszudrücken vermag
Am Ende des 17. Jahrhunderts schrieb Mad. d'Aulnoy:
Man ist hier fest davon überzeugt, daß es Leute gibt, die einem
Schaden zufügen können, wenn sie einen ansehen, und es gibt
selbst Kirchen, zu denen man pilgert, um davon geheilt zu werden.
Der Hauptmittelpunkt dieses Glaubens scheint Andalusien zu
sein. Bei den andalusichen Zigeunern heißt der böse
Blick „Quer e 1 am
arul a."'^)
Frankreich.
Der Glaube an das „mauvais oeil, mauvais regard,
mauvue" läßt sich in Frankreich zuerst im 6. Jahrhundert
nachweisen. Gregor v. Tours berichtet, daß Chilperich seinen
Sohn Clotar IL (geb. 584) in seinem Hause in Vitry aufziehen ließ,
aus Furcht, daß ihm, wenn er öffentlich angesehen werden
würde, ein Unglück zustoßen und er sterben könnte. Noch heute
ist dieser Glauben in den Dörfern von ganz Frankreich vielfach
zu finden: in der Bretagne, Lorient, Forez, Limousin, Burgund,
Allier, Obervienne, Poitou, Perigord, Bearn, in den Cevennen
und bei den Basken auf beiden Abhängen der Pyrenäen, in der
Provence, Languedoc, in Neuchätel in der franz. Schweiz, etc.
De Lancre erzählt von einer Hexe aus Bearn, die am S.Juni 1618
in Bayonne durch Steinwürfe vom Volk getötet wurde, weil sie
durch ihren Blick allein zwei jungen Mädchen die fallende Sucht
angehext hatte.