Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Kapitel 7
Aufbau und Verwendung des
IMSLEX
Nachdem die Konzeption des Lexikons vorgenommen wurde und eine Struktur
in Form einer standardisierten Beschreibungssprache vorliegt, gilt es, die
vorhandenen Daten in diese Struktur einzupassen und fehlende Informationen
zu ergänzen (vgl. Abschnitt 7.1). Danach wird beschrieben, wie das Lexikon
verwendet bzw. gepflegt werden kann (vgl. Abschnitt 7.2). Am Ende des Kapitels
wird als Zusammenfassung aufgelistet, wie viele lexikalischen Einheiten je
Kategorie aktuell ins IMSLEX eingetragen sind (Stand April 2004) und wie IMS-
LEX in ein Wörterbuchmodell eingeordnet werden kann (vgl. Abschnitt 7.3).
7.1 Anlegen des Lexikons
Das Anlegen der Lexikondaten erfolgt, nachdem die Struktur definiert ist, durch
die Ausgestaltung der XML-Datei(en). In der DTD, der Strukturbeschreibung
(vgl. Abschnitt 6.2), sind die Elementnamen, Attributnamen und Attributwerte
vorgegeben, die verwendet werden dürfen oder müssen, aber die individuelle
Ausgestaltung eines Dokuments kann von Dokumentinstanz zu Dokumentinstanz
unterschiedlich ausfallen. Insbesondere der Dokumentinhalt, also die
Teile, die in der DTD als ¤" ¨¦ definiert sind, kann (im Rahmen der erlaubten
Zeichen) beliebige Zeichenketten enthalten. 1
7.1.1 Vorabentscheidungen
Zwei Fragen müssen geklärt werden, bevor eine vorhandene Lexikonressource
in das neue Format überführt wird:
1 Es gibt Bestrebungen, auch für die ’Semantik’ eines Dokuments eine formale Beschreibungssprache
zu definieren, analog zur DTD für die ’Syntax’ des Dokuments, aber da bestehen bislang
nur Ansätze.
93