Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

7.3 IMSLEX: Zusammenfassung
die in Abschnitt 7.1.5 beschriebenen Aktionen, also das nachträgliche Hinzufügen
von Informationen in bereits bestehende Einträge. Dieses nachträgliche
Hinzufügen gestaltet sich oft nach Listen, also beispielsweise durch eine Suche
nach potentiellen Kompositionsstammformen speziell für lexikalische Einheiten,
bei denen diese noch nicht eingetragen sind. Daher ist es relativ schwierig,
ein Programm zu konzipieren, das alle potentiellen Vorgehensweisen zum systematischen
Erweitern der vorhandenen Einträge umfasst. Aus diesem Grund
werden bislang kleine Ad-hoc-Programme geschrieben, die eine bestimmte Aufgabe
erledigen und dann ggf. als Vorlage für ein anderes Programm dienen.
Bei der Erweiterung der Makrostruktur müssen vollständige Einträge neu
erzeugt werden. Dies stellt sich so dar wie der Zustand beim Erzeugen der Ressource,
mit dem Unterschied, dass nicht mehr Teile der für einen Eintrag benötigten
Information aus einer anderen Ressource entnommen werden können.
Aus diesem Grund sind hier – wie auch bei Erweiterung bestehender Einträge –
oft interaktive Programme am besten geeignet. Ein Beispiel für ein solches interaktives
Perl-Programm ist in Anhang E (vgl. S. 157) angegeben. Es realisiert
einen Dialog mit einem Benutzer, der ein neues Lexem in das Lexikon eintragen
möchte. Die relevanten Attribute werden abgefragt, wenn möglich, werden
Daten automatisch erzeugt, und wenn am Ende der Neueintrag bestätigt wird,
wird eine vollständige XML-Struktur in eine Datei geschrieben. Nach Ablauf aller
Eintragevorgänge kann diese Datei dann in die entsprechende XML-Datei
kopiert werden. 27
Zur Veranschaulichung der Funktionsweise des Programms sind in Anhang
D zwei Pflegedialoge für je einen Substanitv- und einen Eigennameneintrag
wiedergegeben (vgl. S. 151).
7.3 IMSLEX: Zusammenfassung
In den vorangehenden Abschnitten wurde ausführlich dargestellt, wie aus der
Strukturdefinition des Lexikons eine Lexikoninstanz generiert und wie diese
Instanz mit Inhalten aufgefüllt wurde. Es wurde weiterhin gezeigt, wie die Lexikondaten
angesehen und verändert werden können.
In den beiden folgenden Abschnitten wird eine zusammenfassende Übersicht
über einige Aspekte des IMSLEX gegeben: die Anzahl der je Wortart
in IMSLEX aktuell gespeicherten lexikalischen Einheiten, die Zusammenhänge
zwischen Modulen und Wortarten in der Mikrostruktur des Lexikons sowie
abschließend eine Einordnung in ein Wörterbuchmodell, das den Vergleich des
IMSLEX mit anderen maschinenlesbaren Wörterbüchern erleichtern soll. Das
dafür verwendete Wörterbuchmodell wurde Heid (1997) entnommen.
27 Dies ist unkomplizierter, als es klingt. Dadurch, dass feste Attributwerte vorgegeben werden,
wird die Möglichkeit von Eingabefehlern reduziert.
111