Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Konzeption des IMSLEX
die Ausführung von Kontrollstrukturen, so dass Aussagen der dargestellten Art
zumindest maschinell überprüfbar sind.
Der größte Vorteil von XML ist die Trennung von Ressource und Strukturbeschreibung:
Jede Dokumentinstanz kann mit einem XML-Parser automatisch
auf ihre Gültigkeit gemäß der Dokumenttyp-Definition geprüft werden, so dass
bestimmte Arten von Fehlern von vornherein ausgeschlossen sind.
Modellierungsprinzipien
Trotz der wenigen Beschreibungskonstrukte, die im XML-Formalismus geboten
werden, sind die Lösungsmöglichkeiten für Modellierungsaufgaben vielfältig.
Die beiden Extreme sind der völlige Verzicht auf Dokumentinhalt, also die Kodierung
sämtlicher Informationen als Elementhierarchie und in Form von Attributen,
oder aber die Verwendung möglichst weniger Elemente bei einer sehr
flachen Hierarchie. Im ersten Fall lässt sich sehr gezielt auf einzelne Informationseinheiten
zugreifen, allerdings leidet die Übersichtlichkeit der Ressource an
der Menge der Metadaten im Verhältnis zum Dokumentinhalt. Beim zweiten Extrem
tritt das Markup auf Kosten der Granularität der gespeicherten Informationen
in den Hintergrund. Die Entscheidung zwischen Dokumentinhalt, Attribut
oder Element lässt sich nur in Abhängigkeit der zu modellierenden Ressource
festlegen. Es gibt allerdings einige generelle Prinzipien, die die Verständlichkeit
der gewählten Modellierung erhöhen.
Attribute werden am besten dann verwendet, wenn ein Merkmal über
eine vorgegebene, nicht zu große Menge von Werten verfügt. Wortarten
sind ein Beispiel für einen solchen Aufzählungstyp, ebenso die Unterscheidung,
ob eine Einheit morphologisch einfach oder komplex ist.
Lässt sich eine Information in weitere Informationen untergliedern, dann
empfiehlt sich die Modellierung als Element. Treten beispielsweise zwei
Elemente stets gemeinsam auf, so können sie in ein übergeordnetes Element
eingebettet werden.
Dokumentinhalt schließlich ist den Informationen vorbehalten, die nicht
weiter zerlegt werden müssen bzw. die nicht aufzählbar sind: Kommentare
z.B. werden i.A. nicht für spezielle Anfragen benötigt. Die Zitierformen
lassen sich nicht als Aufzählungstyp repräsentieren, etc.
Diese Empfehlungen lassen sich nicht immer einhalten, aber wo dies nicht
geschieht, sollte dokumentiert werden, warum an dieser Stelle vom Standardvorgehen
abgewichen wurde.
78