Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Vorhandene Lexikon-Systeme
schen entsprechen; nichtnative Wörter sind (wiederum ungeachtet
ihrer Herkunft) solche Wörter, die diesen Regularitäten nicht entsprechen.”
(Heidolph et al. (1981), S. 909, zitiert nach Fuhrhop
(1998), S. 96)
Dieses Merkmal wird von Derivationsaffixen verwendet, die danach ihre Basen
auswählen (Suffix -abel bspw. geht nur an neoklassische Einheiten wie
akzept-). Ein weiteres Merkmal betrifft die Lexikalisiertheit. Dieses erlaubt
die Differenzierung der rein morphologisch betrachteten Komplexheit lexikalischer
Einheiten nach semantischen Kriterien: Während sich die Bedeutung
von Glas=Tür rein kompositionell aus den Bedeutungen von Glas und Tür ergibt,
gilt dies für Bahn hof oder Augen blick nicht ohne weiteres. Bahnhof kann
nun als morphologisch komplexe, aber lexikalisierte Form angesehen werden.
Glastür kann als morphologisch komplexe, aber nicht lexikalisierte Form angesehen
werden.Im DMOR-Lexikon konnte nicht so stark differenziert werden:
Jede eingetragene Form wurde automatisch als morphologisch einfach und damit
lexikalisiert angesehen, morphologisch komplexe Formen waren nicht vorgesehen.
Weitere Merkmale, die eine lexikalische Einheit haben kann und die die Selektion
durch Derivationsaffixe beeinflusst, sind syntaktischer, phonologischer
und semantischer Art. Die Argumentstruktur bei Verben ist oft ausschlaggebend
dafür, ob ein Verb als Basis für eine deverbale Ableitung dienen kann
(Suffix -bar gewöhnlich nur an transitive Verben, also nicht *schlafbar). Einen
auf Schwa endenden Derivationsstamm selegiert das Suffix -ei, während die
Allomorphe -erei oder -elei dies nicht tun. Ein semantisches Muster, das das
Suffix -lich darstellt, ist die mehrfache Wiederholung nach einer Zeitspanne
(täg lich, stünd lich, minüt lich) 4 . Hier muss die substantivische Basis eine Zeitspanne
ausdrücken.
5.1.2 Das DeKo-Lexikonmodell
Die Konzeption des DeKo-Lexikons sieht die Speicherung von Informationen
zur Flexion, Wortbildung, Phonetik, Syntax, Semantik und Korpusfrequenz zu
einer lexikalischen Einheit vor. Eine lexikalische Einheit in DeKo wird durch
eine Zitierform repräsentiert. Bei der Zitierform handelt es sich i.A. um dieselbe
orthographische Form wie das Lemma oder das Affix. Die Zitierform dient
allein der leichteren Identifikation eines Eintrags durch den Benutzer, sie wird
nicht für die komputationelle Verarbeitung benötigt. Sie kann in verschiedenen
Stammformen realisiert sein. Dies ermöglicht z.B. die Zusammenfassung von
orthographischen Varianten wie Veredlung und Veredelung in einer lexikalischen
Einheit. Jede Stammform erhält eine Flexionsklasse. Diese beiden Bestandteile
sind quasi ’rückwärtskompatibel’ zum DMOR-Lexikon. Bei den Wortarten,
4 Alle Beispiele in diesem Absatz sind Lüdeling und Fitschen (2002), S. 2, entnommen.
64