Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

1.2 Anforderungen an das Lexikon eines Morphologiesystems
henen Wortformen konfrontiert. Aufgrund der vielfältigen Möglichkeiten der
Wortbildung ist die Menge der potentiell auftretenden Wortformen theoretisch
unendlich groß. Aus denken entsteht durch Ableitung bedenken, daraus
bedenklich, unbedenklich und schließlich Unbedenklichkeit. Analog kann klären
zu erklären, Erklärung erweitert werden. Die Substantive, die bei den beiden
Ableitungen entstanden sind, lassen sich wiederum zusammenfügen zu einer
Wortform Unbedenklichkeitserklärung. Daneben gibt es noch Unbedenklichkeitsbescheinigung,
Unbedenklichkeitszeugnis, Unbedenklichkeitsnachweis, Unbedenklichkeitsgutachten
usw. Allen diesen Bildungen ist gemein, dass sie nach
bestimmten Regeln ablaufen, also von jedem Sprecher 2 des Deutschen problemlos
gebildet und auch verstanden werden können. Die beiden Haupt-
Wortbildungsmuster im Deutschen, Komposition und Derivation, sind sehr produktiv,
d.h., sie sind für einen großen Teil der ungesehenen Wortformen verantwortlich.
Eine Morphologiekomponente, die regelbasiert arbeitet, kann also
auch Wortformen analysieren, die nicht als Ganzes in ihrem internen Lexikon
verzeichnet sind.
Allerdings gibt es einige Faktoren, die die automatische morphologische
Analyse erschweren. Zum einen können bei der Wortbildung morphologische
Prozesse stattfinden, die eine Formveränderung der beteiligten Elemente hervorrufen.
Im Deutschen sind dies Umlautung, Fugung und Tilgung. So ist Öfchen
eine Ableitung von Ofen, Häusermeer ist eine Zusammensetzung von Haus
und Meer. Es muss also nicht nur der Wortbildungstyp ermittelt werden, sondern
die Bestandteile müssen einer möglichen Grundform zugeordnet werden.
Dies gilt ebenso für Formen, die erkennbar regelhaft gebildet werden (Biologe,
Biologie, biologisch und Geologe, Geologie, geologisch; Politbüro, Politprofi, Politskandal,
. . . ), deren vordere Bestandteile sich aber nicht so leicht einer existierenden
Form zuordnen lassen. Hier die relevanten Muster und Prozesse zu
identifizieren, ist Aufgabe einer morphologischen Theorie. Die Bestandteile
schließlich einer Morphologiekomponente zur Verfügung zu stellen, um diese
in der morphologischen Analyse von Wortformen zu unterstützen, ist die Aufgabe
des Lexikons. Ein Modell, wie beides miteinander in Einklang zu bringen
ist, wird im folgenden Abschnitt vorgestellt.
1.2 Anforderungen an das Lexikon eines Morphologiesystems
Zur Feststellung der Anforderungen an das Lexikon eines Morphologiesystems
ist zunächst zu untersuchen, wie eine morphologische Analyse abläuft.
2 ... und jeder Sprecherin: Das grammatische Geschlecht ’Maskulinum’ ist in dieser Arbeit bei
Personenbezeichnungen nicht mit dem tatsächlichen Geschlecht zu verwechseln, sondern wird
nicht-diskriminierend für beide Geschlechter verwendet.
3