Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

5.1 DeKo
Auf der Ebene der morphologischen Form werden morphologisch einfache
und morphologisch komplexe Einheiten unterschieden, auf der Ebene
des morphologischen Status werden frei und gebunden vorkommende Einheiten
unterschieden, und hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Selektion schließlich
werden selegierende und nicht-selegierende Einheiten unterschieden.
Abbildung 5.1 veranschaulicht die Zusammenhänge für die Simplizia. 2 Neben
der Tatsache, dass nun auch gebundene selegierende Elemente im Lexikon
verzeichnet werden (vibr- im Beispiel für die Derivationen vibr ieren,
Vibr ation), führt die feinere Differenzierung dazu, dass zwischen dem Adjektiv
frei und dem Affixoid frei im Lexikon unterschieden werden kann, da das
Affixoid Basen selegiert, das Adjektiv hingegen nicht. Was den Status morphologisch
komplexer Einheiten angeht, ist hingegen mit dieser Differenzierung noch
nicht viel gewonnen: Derivationen und Kompositionen haben sicherlich die
Belegungen , © ¤ ¢¥ ¡ ¡ ¡£¦¥ ¡¦ £ ¥££ £ ¦ ¡ £
und , aber ob
inform- in der Wortbildung inform ieren ein Simplex- oder ein Komplexstamm
¡ ¦ ¨¨©£¦¥ ¦
(?in form-) ist, hängt immer noch von der zugrundegelegten Theorie ab. Dasselbe
gilt für Phrasen in der Wortbildung: Dass der Derivationsstamm Drittkläss in
Drittkläss ler von komplexer Form ist, steht außer Frage, aber welchem Lemma
oder welchen Lemmata er zugeordnet wird, muss dennoch unanbhängig von
den Merkmalen entschieden werden. Dagegen gibt es für abstrakte Nominalisierungen
ein Merkmal/Wert-Paar ( ). Komplexe Formen,
¥ ¡ ¦ ¡ ¡
die morphologisch einem Derivationsmuster zu entsprechen scheinen, dies aber
¡ ¦ ¨ ©£¥ ¡ ¢
semantisch nicht tun, erhalten die Belegung (Abstecher im
Sinne von Umweg ist keine Nominalisierung zu abstechen ). Es ist vorgesehen,
¡ ¦ ¨ ¨©£¥¢¥ £
zu jeder morphologisch komplexen Form die Struktur mit abzulegen, so dass
im Lexikon gespeicherte Wortbildungen nicht mehr von einer Morphologiekomponente
analysiert werden müssen.
Neben der morphologischen Form, dem morphologischen Status und der Fähigkeit
zu Selektion werden einer lexikalischen Einheit im DeKo-Lexikonmodell
weitere Merkmale zugeschrieben. Das wichtigste ist die Kategorie, die im Wesentlichen
mit der Wortart übereinstimmt (da einige Einheiten keine Wortart
haben, wurde die neutralere Bezeichnung gewählt). Für Präfixe und gebundene
nicht-selegierende Einheiten, die nach traditioneller Sichtweise im Deutschen
nicht über eine eigene Wortart verfügen 3 , wird ein Platzhalter wie
oder ¦ eingetragen. ¡ Daneben £ gibt es die Herkunft, die aus ¡ ¥
synchroner
Sichtweise markiert, ob eine lexikalische Einheit ¡ ¥ eher als einheimisch (nativ),
(neo)klassisch oder fremd empfunden wird:
“Native Wörter sind (völlig unabhängig von ihrer Herkunft) solche
Wörter, die den generellen grammatischen Regularitäten des Deut-
2 Merkmal/Wert-Paare werden im Folgenden mit Doppelpunkt (&$ ¥%¡ ¢ %.¨£¦' ) notiert.
3 Vgl. zur Wortart neoklassischer Elemente aber die Ausführungen in Lüdeling et al. (2002),
S. 20ff.
63