Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3.2 Morphologiesysteme<br />
Stammeintrag Forts.kl. Beispiel<br />
¨£¢¦¨¡ ¡ ¡ ¦ ©¨ £ ¨ ¡ ¡£ £ ¤ ¥ £<br />
¡££©§¡<br />
alle Mühe<br />
¨£¢¦¨¡ ¡ ¡ ¦ ©¨ £ ¨£¤ ¡ ¡£ £ ¦ ¤ ¥ £<br />
¡££©§¡<br />
trotz aller Mühe<br />
¨£¢¦¨¡ ¡ ¡ ¦ ©¨ £ ¨¢¡ ¡ ¡ ¡£ £ ¦ ¤ ¥ £<br />
¡££©§¡<br />
mit aller Mühe<br />
¨£¢¦¨¡ ¡ ¡ ¦ ©¨ £ ¡ ¡£ £ ¤ ¥ £<br />
¡££©§¡<br />
für alle Mühe<br />
Abbildung 3.9: Vollformeneintrag in DMOR, Beispiele für alle<br />
dem jeweiligen Analysestring versehen (vgl. die Formen für Femininum Singular<br />
von alle in Abbildung 3.9). Hier entspricht im Stammeintrag der Teil vor<br />
dem Doppelpunkt genau dem Analysestring, den die Morphologiekomponente<br />
ausgibt. Hinter dem Doppelpunkt steht die Wortform. Die Fortsetzungsklasse<br />
ist grundsätzlich ¥ £ . Dies markiert einen <strong>Ein</strong>trag für eine geschlossene<br />
Klasse, die nicht weiterverzweigt.<br />
¤<br />
Die Substantivlexika enthalten etwa 20 000 Appellativa 9 , 2 000 Personennamen<br />
und 1 000 geographische Namen. Das Adjektivlexikon enthält etwa 7 000<br />
Adjektive, ein Großteil davon Derivationen auf -isch, -ig, -lich, -bar, -haft, -abel,<br />
un-Präfigierungen und Komposita. Das Verblexikon enthält knapp 5 600 Verben.<br />
Zwei Drittel davon sind Präfixverben.<br />
Flexion<br />
Regelmäßig ablaufende Flexion wird in DMOR durch das Konzept der Fortsetzungsklassen<br />
behandelt. Unregelmäßig ablaufende Flexion kann entweder<br />
im <strong>Lexikon</strong> oder durch Zwei-Ebenen-Regeln behandelt werden: “In der hier<br />
beschriebenen Anwendung für Deutsch wird regelmäßige Allomorphie (wie<br />
z.B. Umlaut, ß/ss-Wechsel) durch 2-Ebenen-Regeln behandelt, unregelmäßige<br />
Stammvarianten (z.B. abgelautete Verbstämme) sind lexikalisiert.” (Schiller<br />
(1996), S. 40)<br />
In Abbildung 3.10 sind die <strong>Ein</strong>träge für vier verschiedene Verben im DMOR-<br />
Verblexikon dargestellt. zähl und ruder unterscheiden sich lediglich in ihrer<br />
Flexionsklasse. Auf -el und -er endende Verben werden in DMOR in einer eigenen<br />
Klasse behandelt, damit zum einen die Infinitivform und das Partizip<br />
Präsens richtig gebildet werden können, zum anderen ein Trigger für die optionale<br />
e-Elision (ich rudere/rudre) eingefügt werden kann. Beide Flexionsklassen<br />
verzweigen weiter und bilden jeweils das gesamte Verbparadigma ab. Für<br />
das starke Verb treten werden die veränderten Stämme für Teile der Flexion<br />
einzeln aufgelistet (tret:trat). Die Notation der Stämme entspricht der Oberflä-<br />
9 Mit Stand von 1999, <strong>als</strong> die Arbeiten an den DMOR-Lexika zugunsten einer relationalen<br />
Datenbank eingestellt wurden, vgl. Lezius et al. (2000).<br />
33
Change language