Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

2.3 Der Status der Wortbildung in der morphologischen Analyse
2.3.2 Die Analyse der Wortbildungsstruktur
Bei Wortbildungen gibt es zwei Aspekte, die Gegenstand einer morphologischen
Analyse sind: Zum einen sind dies die Bestandteile, aus denen sich eine morphologisch
komplexe Form zusammensetzt, zum anderen ist es die Struktur eines
Wortbildungsproduktes. Die Erkennung der Struktur setzt die Kenntnis der
Bestandteile voraus. Die morphologische Analyse von Wortbildungsprodukten
umfasst beide Aspekte. Sie wird allgemein als Wortbildungsanalyse oder erweiterte
morphologische Analyse bezeichnet.
(2.3) Un be denk lich keits er klär ung
Die Zerlegung einer Wortform in Morpheme 10 wird als Segmentierung bezeichnet.
Für die Wortform Unbedenklichkeitserklärung kann eine wie in 2.3
dargestellte Segmentierung angegeben werden. Aus der linearen Struktur, die
alle Morpheme als gleichberechtigt darstellt, lässt sich allerdings weder die
hierarchische Struktur der Zerlegung erkennen, noch die Wortbildungsart ablesen.
Die hierarchische Struktur eines Wortbildungskonstrukts zeigt sich erst
bei sukzessiver Zerlegung in unmittelbare Konstituenten. Bis auf wenige Ausnahmen
können komplexe Wortformen im Deutschen in jeweils zwei unmittelbare
Konstituenten zerlegt werden. 11
(2.4) Unbedenklichkeits=Erklärung
Für die Wortform aus 2.3 ist eine plausible Zerlegung in unmittelbare Konstituenten
in 2.4 dargestellt. Beide unmittelbaren Konstituenten sind selber
wieder Wortbildungen, die sich weiter zerlegen lassen.
Eine Baumdarstellung zeigt eine mögliche Struktur der Wortbildungskonstruktion
mit allen Hierarchie-Ebenen (vgl. Abbildung 2.4). Der jeweilige Kopf
einer Untergliederung ist in der Baumdarstellung unterstrichen.
Sobald eine Wortbildung mehr als zwei Bestandteile aufweist, sind mehrere
Baumdarstellungen möglich (vgl. Abbildung 2.5). Die linke Darstellung zeigt
eine Lesart als Kompositum, bei der die Adjektive klein und städtisch zusammengesetzt
werden. Die rechte Darstellung zeigt eine Lesart als Derivativum,
bei dem das Substantiv Kleinstadt mit dem Adjektivsuffix -isch zu einem Adjektiv
abgeleitet wird. Mit zunehmender Anzahl an Bestandteilen nimmt die
Anzahl möglicher Strukturdarstellungen zu.
Auch in Abbildung 2.5 ist der jeweilige Kopf einer Hierarchie-Ebene unterstrichen
dargestellt. 12
10 Zum Begriff des Morphems vgl. Abschnitt 4.2.1. Das Zeichen kennzeichnet Morphemgrenzen
innerhalb einer Wortform.
¡
11 Eine Ausnahme stellen Komposita dar, die mehr als zwei gleichberechtigte Bestandteile
nebeneinanderstellen: schwarzrotgold.
12 In dieser Arbeit wird Derivationsaffixen (wie -isch, -lich und -keit) Kopfstatus zugesprochen.
17