Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Methoden der morphologischen Analyse
2. Die Morphologiekomponente zerlegt die Wortform falsch, so dass die ausgegebene
Flexionsinformation zwar für den gefundenen Kopf der Zerlegung
richtig ist, aber für die Wortbildung nicht stimmt. Sehr häufig sind
Eigennamen, die eine Zerlegung als Kompositum mit substantivischem
Kopf erhalten, aber keine Analyse als Name: Eisen=Berg, Fried=Berg,
frei=Burg. Zumindest die Städtenamen erhalten das falsche Genus und
propagieren diesen Fehler in die nachfolgende Verarbeitungsstufe.
In keinem der beiden Fälle spielt die falsche Behandlung der Flexion eine
Rolle. Der Status von Wortbildungen und den an ihr beteiligten Bestandteilen
entscheidet über die Qualität und die Abdeckung einer Morphologiekomponente.
Für die regelbasierte Verarbeitung von Derivation, Konversionen und
neoklassischer Wortbildung fehlt es an Konzepten. Der Grund dafür ist in der
Tatsache zu suchen, dass derartige Phänomene mit dem für die Beschreibung
von Flexion und Komposition entwickelten Inventar nicht zu erfassen sind. Es
ist nötig, das Inventar zu entwickeln, das für die Beschreibung der über Flexion
und Komposition hinausgehenden Phänomene benötigt wird. Der Nutzen
ist zum einen die linguistisch adäquate Behandlung aller morphologischen
Phänomene, zum anderen die damit einhergehende kontrollierte Erhöhung
der Abdeckung, die Morphologiesysteme erzielen.
Im nachfolgenden Kapitel werden morphologische Einheiten und Prozesse
ausführlich vorgestellt.
46