Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
£<br />
£<br />
£<br />
£<br />
£<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
@!>§¦<br />
¢<br />
3.1 Computerlinguistische Modellierung<br />
<strong>Ein</strong>gabe Analysestring <strong>Ein</strong>gabe Analysestring<br />
Spiel C¡<br />
"¡<br />
<br />
¡<br />
<br />
¡> @!><br />
9 @£¢<br />
@(C"D Tag ¤8"D¡> @<br />
8:<br />
@£¢<br />
@(C"D<br />
C¥<br />
>A@&><br />
9 @&>§¦<br />
¢<br />
@1C?D ¤8"D¡¡> @<br />
8:<br />
@(C"D<br />
Spieles C¡<br />
<br />
<br />
"<br />
<br />
C¥<br />
>A@&><br />
9 @©¨8 @1C?D ¤8"D¡¡> @<br />
8:<br />
@£¨8<br />
@(C"D<br />
¡>A@&><br />
9 @3B<br />
@1C?D Tages ¤8?D¡>A@<br />
8:<br />
@3B<br />
@1C?D<br />
"¡<br />
"<br />
"<br />
Spiels C¡<br />
¡> @!><br />
9 @&B<br />
@(C"D Tags ¤8"D¡¡> @<br />
8:<br />
@&B<br />
@(C"D<br />
Abbildung 3.6: Morphologische Analyse von Spiel(es) und Tag(es)<br />
Zwei-Ebenen-Regeln<br />
Zwei-Ebenen-Regeln dienen der Modellierung morpho-phonologischer Prozesse.<br />
Sie sind so konzipiert, dass sie das Auftreten oder Nicht-Auftreten eines<br />
Zeichens auf der Oberflächenebene in Abhängigkeit des Kontextes beeinflussen<br />
können. Im Folgenden sind zwei Beispiele angegeben, die dies anhand einer<br />
Elisions- und einer Epentheseregel illustrieren.<br />
£ §¢ § £ £<br />
(3.1)<br />
Die Elisionsregel in 3.1 besagt, dass das Zeichen e auf der lexikalischen Ebene<br />
durch ein Nullzeichen auf der Oberflächenebene realisiert wird 6 , wenn es<br />
(das Zeichen wird in der Darstellung durch repräsentiert) vor einer Morphemgrenze<br />
steht (repräsentiert durch +), auf die wiederum ein e folgt. Aus<br />
<br />
(3.2) l e i s e + e r<br />
auf der lexikalischen Ebene wird<br />
(3.3) l e i s e r<br />
in der Ausgabe. Ohne Zwei-Ebenen-Regeln ließe sich die Steigerung von auf<br />
e endenden Adjektiven nicht so elegant modellieren: Es müsste ein allomorpher<br />
Flexionsstamm leis vorgesehen werden, an den die Komparativendung -er angehängt<br />
werden könnte. Dies ist genau das, was die Zwei-Ebenen-Regel <strong>als</strong><br />
Prozess realisiert, ohne dafür allerdings einen separaten Stammeintrag im <strong>Lexikon</strong><br />
zu erfordern. Die angegebene Regel erspart <strong>als</strong>o eine explizite Erzeugung<br />
von allomorphen Stämmen bei allen auf e endenden Adjektiven.<br />
In Abbildung 3.7 ist die Zwei-Ebenen-Regel aus 3.1 <strong>als</strong> Transducer dargestellt.<br />
Mit Zwei-Ebenen-Regeln wird der Formalismus <strong>als</strong>o nicht verlassen, sie<br />
lassen sich mit denselben Mitteln darstellen wie die Konkatenation von Zeichen<br />
oder Morphemen.<br />
6 Der Doppelpunkt trennt lexikalische Ebene und Oberflächenebene. Das Nullzeichen steht<br />
stellvertretend für das Zeichen . Da nicht im Standardzeichensatz vorhanden ist, wird in der<br />
Praxis gewöhnlich ’0’ verwendet.<br />
29
Change language