Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Morphologische Einheiten und Prozesse
Affixoide
Affixoide sind affix-ähnliche Gebilde, die die orthographische Form eines freien
Morphems haben, deren Bedeutung aber nicht (mehr) mit der des freien Morphems
übereinstimmt. Beispiele sind -mäßig, -artig, -durstig; super-, Affen-. Beispiele
für Wortbildungsprodukte sind kosten mäßig, taten durstig, flucht artig;
super reich, Affen schande. An den Beispielen ist erkennbar, dass es Abstufungen
gibt: Affenschande hat nichts mit Affen zu tun, sondern es handelt sich um eine
Umschreibung für große Schande. Man könnte nun argumentieren, dass dies
auch für Komposita gilt, deren Bedeutung sich nicht transparent aus der Bedeutung
des Bestandteile erschließen lässt (Augen=Schein, Fleisch=Wolf). Der Unterschied
ist jedoch, dass sich zahlreiche weitere Bildungen mit dem Erstglied
Affen- finden lassen, die jeweils eine Verstärkung des Zweitgliedes ausdrücken:
Affen hitze, Affen tempo, Affen theater. Das Affixoid ist reihenbildend.
In einem Morphologiemodell, in dem Affixe sich von Grundmorphemen unter
Anderem dadurch unterscheiden, dass sie ihre Basen nach morphologischen
Eigenschaften selegieren, sind Affixoid eindeutig darstellbar: Affen (zu Affe )
kann als Kompositionsstammform (z.B. in Affenhaus) auftreten. Affen- (zu Affen
, Aff für ’Affix’) kann als Derivationsstammform 16 (z.B. in Affenschande)
auftreten. Für Adjektivsuffixoide kann man entweder ebenfalls ein eigenes
¡ , ,
Lexem vorsehen, oder man interpretiert die Wortbildungsprodukte ohnehin als
Derivationen mit einer komplexen Basis (Tatendurst ig, vgl. Abschnitt 4.2.5).
In allen Fällen kann eine eindeutige Entscheidung innerhalb des vorgestellten
Modells getroffen werden. Welche dies jeweils ist, wird bei der Realisierung des
Lexikons entschieden.
Exkurs: Derivationsaffixe in der Sprachgeschichte Obwohl in dieser Arbeit
eine rein synchrone Sichtweise beschrieben wird, ist an dieser Stelle der Blick
auf die Sprachgeschichte nützlich: Sprachgeschichtlich gesehen ist die Derivation
ein Ableger der Komposition, da die heute nur noch gebunden auftretenden
Affixe ursprünglich eigenständige Morpheme mit festen Bedeutungen waren.
Zum Beispiel -bar entstand demzufolge aus der althochdeutschen Form beran
’tragen’, also ist z.B. fruchtbar der Herkunft nach ein Kompositum mit der
Bedeutung ’Frucht tragend’ (vgl. Erben (2000), S. 54; siehe weiterhin Fleischer
und Barz (1995), S. 252, Wilmanns (1899), S. 496, Kluge (1995), S. 79). Die
heutigen Derivationssuffixe entwickelten sich also von freien Morphemen über
Affixoide erst zu Affixen, und heutige Affixoide entwickeln sich ebenso allmählich
zu Affixen (vgl. Erben (2000), S. 136ff). Fleischer und Barz weisen darauf
hin, dass die Zuordnung der Wortbildung mit Affixoiden zu Derivation oder
Komposition in jüngerer Zeit wieder kontrovers diskutiert wird (vgl. Fleischer
16 Da Affixoide in ihrer speziellen Bedeutung nicht frei vorkommen, muss man sie als Derivationen
ansehen.
56