Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Anhang D
Beispiele für einen Pflegedialog
In diesem Abschnitt ist der Bildschirmabzug zweier Pflegedialoge wiedergegeben,
wie er sich beim Neueintrag der Formen (die) Wehr (für Wortbildungen wie
Feuerwehr, Bürgerwehr etc.) und Vesuv darstellt. Durch den Aufruf mit der Option
-f wird vom Programm zunächst die HGC-Wortliste eingelesen, um später die
Vorkommenshäufigkeit im Korpus angeben zu können. Dann wird eine ’Schablone’
eingelesen, das ist ein minimaler XML-Eintrag für ein Substantiv. Danach
werden nacheinander die Zitierform, Morphologische Form, Herkunft und Flexionsklasse
abgefragt (an dieser Stelle könnten alle möglichen Flexionsklassen
ausgegeben werden, was hier aus Gründen der Übersichtlichkeit ausgelassen
wurde). Die angegebenen Defaults beziehen sich auf den undefiniert-Fall bzw.,
bei der Flexionsklasse, auf die häufigste Klasse bei Neueinträgen. Als nächstes
wird ein Perl-Programm aufgerufen, das alle Formen des Paradigmas generiert
(hier nur Wehr und Wehren) und deren HGC-Vorkommenshäufigkeiten addiert
(das Ergebnis ist hier allerdings völlig falsch, da vermutlich die meisten Vorkommen
im Korpus auf (das) Wehr zurückgehen). Im Anschluss an die Frequenzermittlung
wird ein einfaches ¦ £ © (Unix-Kommando) auf allen IMSLEX-
Dateien durchgeführt, um zu analysieren, ob es anderswo bereits Formen gibt,
die die neue Zitierform als Zeichenkette enthalten. Das Resultat sind einige
Eigennamen, der bereits vorhandene Eintrag in der Substantivdatei für (das)
Wehr, eine Derivation (Wehrhaftigkeit) sowie jeweils ein Derivations- und Kompositionsstamm
beim Verb wehren . Der Eintrag kann also bestätigt werden,
das Resultat ist der komplette XML-Eintrag, der zugleich in das Fenster und in
eine Datei geschrieben wird.
Struktureinträge und Derivations- und Kompositionsstammformen werden
in diesem Skript noch nicht abgefragt, um den Prozess des Eintragens nicht zu
langwierig werden zu lassen. Die beim le-Element ergibt sich aus der Systemzeit
des Unix-Rechners, also der Anzahl aller Sekunden seit dem 1.1.1970.
Dies gewährleistet, dass in den allermeisten Fällen eine eindeutige ID gefunden
wird.
151