Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Zusammenspiel von IMSLEX und Morphologiekomponente
Fall um die Weitergabe statischer Daten geht, also Einheiten ausgelesen werden,
die im Lexikon vorhanden sind und nicht erst explizit errechnet werden
müssen, wurde die zweite Variante gewählt. Die für die Morphologiekomponente
SMOR (vgl. Schmid et al. (2004)) relevanten Daten werden mit Hilfe
von XSLT-Stylesheets aus dem Lexikon ausgelesen und in eine Datei geschrieben,
die die Morphologiekomponente wiederum einliest. Die in dieser Datei
enthaltenen Informationen und das verwendete Format definieren die Schnittstelle
zwischen den beiden Komponenten.
8.1.1 XSLT-Stylesheets
Bei der eXtensible Style Sheet Language for Transformations (XSLT, vgl. Clark
(1999)) handelt es sich um einen standardisierten Verarbeitungsmechanismus
für XML-Dokumente, der den deklarativen 2 Zugriff auf die Einheiten eines XML-
Dokuments erlaubt. Dies hat zur Folge, dass auch bei den Stylesheets, wie schon
beim IMSLEX-Browser (vgl. Abschnitt 7.2.1), eine maximal mögliche Unabhängigkeit
von der Struktur der Ressource besteht: Informationen, auf die nicht
zugegriffen werden muss, können in der Ressource neu angeordnet werden,
ohne dass dies einen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit der Stylesheets oder
die Daten-Schnittstelle hat.
Für das Auslesen der verschiedenen Stammformentypen gibt es zwei Stylesheets,
die sehr ähnlich arbeiten, aber ihre Informationen aus zwei unterschiedlichen
Modulen eines XML-Eintrags beziehen: Das Stylesheet für die Flexionsinformation
greift auf die Merkmale einer lexikalischen Einheit sowie auf Inhalte
im Element Flexionsmorphologie zu, das Stylesheet für die Wortbildungsinformation
greift auf die Merkmale einer lexikalischen Einheit sowie auf Inhalte im
Element Wortbildung zu. Die Stylesheets werden in den beiden folgenden Abschnitten
beschrieben und sind in Anhang F komplett abgedruckt (vgl. S. 163).
8.1.2 Stylesheet für die Flexionsinformation
Anhand dieses Stylesheets soll die Funktionsweise des Auslesens erläutert werden.
In Abbildung 8.1 ist der Anfang des Stylesheets, die Verarbeitung des le-
Elements, dargestellt. Ein Stylesheet-Prozessor durchläuft das XML-Dokument
und sucht nach passenden Elementnamen ( ¡ ¡ © ¤ in der Abbildung). Daher
wird zunächst das Wurzelelement angegeben, also lexikon (vgl. Abbildung 6.2
2 ’Deklarativ’ im Sinne eines Programmierprinzips: In einem Stylesheet wird nicht angegeben,
wie die Information extrahiert werden soll, sondern welche Information in welches Format
überführt werden soll. Einheiten, auf die nicht zugegriffen werden muss, werden auch
nicht berücksichtigt.
118