Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Zusammenspiel von IMSLEX und Morphologiekomponente
werden, Kandidatenlisten für das Auffüllen der Mikrostruktur des Lexikons zu
generieren.
In Stufe 5 schließlich kann nur noch über die Wortart der unbekannten
Wortform spekuliert werden. Bei der weitaus größten Menge bis in diese Stufe
nicht erkannter Formen handelt es sich um Eigennamen und Tippfehler. Ist
beim Tippfehler das Derivationssuffix nicht betroffen, erfolgt zumindest eine
Teilanalyse.
Die ’longest match’-Heuristik
Eine andere Heuristik soll nicht unerwähnt bleiben. Wird das Stufenmodell
nicht angewendet, umfasst das Lexikon aber einfache wie komplexe Einheiten,
so kommt es oft zu mehrdeutigen Zerlegungen mit einer unterschiedlichen
Anzahl an Zerlegungsgliedern. Hier gilt fast immer der Grundsatz, dass eine
Analyse mit weniger Zerlegungen besser ist als eine mit vielen. Diese Heuristik
kann man als eine Art ’Stufenmodell im Kleinen’ ansehen: Ist eine morphologisch
komplexe Einheit wie Bahnhof neben den morphologisch einfachen
Einheiten Bahn und Hof im Lexikon gespeichert, so ist sicherlich die nicht zerlegte
Form die gewünschte Analyse. Dasselbe gilt für alle weiteren Wortbildungen
mit dieser Einheit (Bahnhofs=Kneipe mit zwei Zerlegungsgliedern ist
Bahn=Hofs=Kneipe mit drei Gliedern vorzuziehen, etc.). 16
8.2.2 Verbesserung der morphologischen Analyse
Im Folgenden werden für einige der im Verlauf dieser Arbeit angesprochenen
Phänomene, die einer Morphologiekomponente Schwierigkeiten bereiten können,
die Alternativen besprochen, die sich in Kombination von IMSLEX und
SMOR für ihre Behandlung ergeben. Es wird jeweils eine Empfehlung ausgesprochen,
die jedoch lediglich als Diskussionsbasis dient.
Der Typ blauäugig
1. Eintrag von äugig als gebundenes Lexem. Das erlaubt eine Gleichbehandlung
von blau äugig und rechts kräftig, allerdings wird eine falsche Wortbildungsstruktur
suggeriert (vgl. Abschnitt 4.2.5).
men: Schönklängler, Klängespektrum.
16 Mir sind bislang nur sehr wenige Gegenbeispiele für das Funktionieren dieser Heuristik begegnet,
und die entstammen alle demselben Muster ’adjektivischer Kopf’: amtsdeutsch führt zu
*Kataster=amtsdeutsch, waffentechnisch führt zu *Atom=waffentechnisch, sandfarben führt
zu *Wüsten=sandfarben, rechtswidrig führt zu *Völker=rechtswidrig, und ostafrikanisch führt
zu *Nord=ostafrikanisch. Ein * markiert die ungewollte Struktur.
128