Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

7.1 Anlegen des Lexikons
terscheidung von Lexemen wie welch und all , die nicht flektieren und nur
vor Artikeln auftreten: welch ein Tag, all die Kinder. Bei den meisten Pronomen
ist anstelle der Flexionsklasse (Element DMORklasse) zu jeder Vollform
der Morphologiestring angegeben: zur Form dessen
¡ §¢¨¨£¤ ¡
beim Lexem die §" ¢§¤£ ¥ £¢ ¢¡
. Zur Steuerung der Ausleseroutine erhält das ¢ Merkmal
¡ ¦
DMORtyp den Wert .
Affixe und Zusätze Affixe und Konfixe sind nicht im DMOR-Lexikon eingetragen.
Diese Einträge müssen neu erzeugt werden. Zitierform und damit Lexem
ist das Affix mit einem Bindestrich an der Seite, an der die Basis affigiert wird:
-chen , ent- . Bei Präfixen und Konfixen bleibt die Flexionsinformation leer,
während bei Suffixen Stammform und Flexionsklasse eingetragen werden: Als
Stamm wird die Form ohne Bindestrich (chen) eingetragen. Die Flexionsklasse
ist identisch mit der Flexionsklasse von chen-Derivationen (Hölzchen, Stöckchen).
Bei Partikelverben und sogenannten ’Erstgliedern’ bleibt ebenfalls die Flexionsinformation
leer, da auch sie nur aufgrund ihrer Wortbildungsstämme eingetragen
sind (Ausgehanzug, Darstellung; Schrebergarten, Allroundtalent), die
einer Einheit zugeordnet werden müssen.
Sonderklassen Abkürzungen, nicht ihre ausgeschriebene Form, werden
als Zitierformen gewählt. Beim Element Flexionsmorphologie werden die
Stamm/Flexionsklassen-Paare aus DMOR übernommen (DMORtyp: ).
£
Wie bei den Adverbien können später Einträge miteinander verschmolzen werden,
bei denen es verschiedene Abkürzungsvarianten für dieselbe ausgeschrie-
¦ ¦
bene Form gibt (z.B. s, sek, sec für Sekunde).
7.1.3 Auffüllen der DeKo-Merkmale
Nach dem Erzeugen des Grundlexikons aus den DMOR-Dateien müssen diejenigen
Informationen aufgefüllt werden, die in DMOR nicht enthalten sind. Dies
betrifft insbesondere die Merkmale der lexikalischen Einheit, die noch nicht mit
einem sinnvollen Defaultwert belegt sind. Es handelt sich dabei um die Attribute
m_form (morphologische Form) und herkunft sowie um die Derivationsund
Kompositionsstämme. 8
Während es sich bei der (halb)automatischen Umwandlung einer Ressource
in eine andere um eine vergleichsweise einfache Operation handelt, ist die Auszeichnung
von knapp 40 000 Substantiven, Adjektiven und Verben mit Informationen
sehr zeitaufwendig. Da es sich bei den Einheiten aus dem DMOR-Lexikon
um die Lexeme der in Texten häufig vorkommenden Wortformen handelt, sind
8 Die ausführliche Beschreibung der Affixe fand bereits im Rahmen des DeKo-Projekts statt
(vgl. 5.1) und konnte für das IMSLEX einfach übernommen werden.
99