Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Aufbau und Verwendung des IMSLEX
Häus
Häuser
Haus
Häuser
(ohne)
Abbildung 7.4: Derivation- und Kompositionsstämme von Haus ¢
in XML
Strukturen
Die DMOR-Flexionsklasse ¨¤£ ¢¤£ ¦ umfasst Derivationen auf -ung, -heit,
-keit, -ion, -(i)tät und -schaft. In diesem Fall konnte halbautomatisch überprüft
¨
werden, ob die potentielle Basis den Selektionskriterien des jeweiligen Affixes
entsprach. Zusammen mit der vorher vergebenen Belegung der morphologischen
Form ließen sich auf diese Weise die eindeutigen Fälle automatisch eintragen.
In den Fällen, in denen ein Muster nicht mit dem Attributwert für die
morphologische Form übereinstimmte oder in denen die Basis noch nicht als
Derivationsstamm eingetragen war, musste intellektuell entschieden werden.
In Abbildung 7.5 sind einige Wortbildungsstruktur-Einträge aus IMSLEX aufgeführt.
In runden Klammern wird die Wortart markiert. 10 §¢ §
markiert die
Grenze zum Derivationsaffix. Es fällt auf, dass einige Präfigierungen mit unnicht
markiert sind (Zeilen 6 und 8; Zeile 4). Dies liegt an Inkonsistenzen im
DMOR-Lexikon, die ins IMSLEX übernommen wurden. 11
(7.1) unzivilisiert
, zivilisatorisch
Unzivilisiertheit , zivilisieren ¡
, zivilistisch £¢¥¤ , Entzivilisierung ¢ ,
¢¥¤
¢¥¤
10 ¡ ¡¢¡ Mit werden Präfixe gekennzeichnet, ¡ ¢¡¤£ mit die häufig als Dervationsstamm auftretende
Partizip-II-Form.
11 Die Möglichkeit der systematischen Beseitigung von Inkonsistenzen im Lexikon ist durch
die bewusste Unterscheidung von Simplex- und Komplex-Formen erst jetzt gegeben.
102